1 00:00:10,833 --> 00:00:15,333 (avião voando acima) 2 00:00:15,358 --> 00:00:20,000 ♪ (Funk do Futuro "A música leva você às alturas") ♪ 3 00:00:34,467 --> 00:00:35,800 Aproxime-se. 4 00:00:36,667 --> 00:00:38,400 Ok, isso é lindo. 5 00:00:45,533 --> 00:00:46,266 (obturador da câmera) 6 00:00:58,470 --> 00:01:01,270 Eu ia dar para você no Natal, mas tive que encomendá-lo da América. 7 00:01:06,670 --> 00:01:07,870 O que eu fiz de errado? 8 00:01:21,737 --> 00:01:22,737 Espere, tenho uma ideia. 9 00:01:24,270 --> 00:01:25,203 Oh meu Deus. 10 00:01:25,536 --> 00:01:26,737 Ei, isso foi muito fácil. 11 00:01:26,762 --> 00:01:27,737 (risos) 12 00:01:30,745 --> 00:01:34,544 ♪ (cantando música de futebol, indistinto) ♪ 13 00:01:34,827 --> 00:01:36,937 ♪ A música me deixa alto ♪ 14 00:01:42,003 --> 00:01:43,603 ♪ A música me deixa alto ♪ 15 00:01:49,070 --> 00:01:50,737 ♪ A música me deixa alto ♪ 16 00:01:51,803 --> 00:01:52,603 Pegue! 17 00:01:56,470 --> 00:01:58,003 ♪ A música me deixa alto ♪ 18 00:02:03,603 --> 00:02:04,869 ♪ A música me deixa alto ♪ 19 00:02:10,937 --> 00:02:12,403 ♪ A música me deixa alto ♪ 20 00:02:17,670 --> 00:02:19,470 ♪ A música me deixa alto ♪ 21 00:02:25,003 --> 00:02:26,603 ♪ A música me deixa alto ♪ 22 00:02:32,203 --> 00:02:33,737 ♪ A música me deixa alto ♪ 23 00:02:39,270 --> 00:02:41,203 ♪ A música me deixa alto ♪ 24 00:02:43,758 --> 00:02:45,231 JUDY: Eu acho que você deveria livre-se do seu cinto de castidade, 25 00:02:45,278 --> 00:02:47,090 porque você está de volta século XVIII. (risos) 26 00:02:47,114 --> 00:02:48,186 ALICE: Acho que você deveria pegar emprestado. 27 00:02:48,210 --> 00:02:49,930 JUDY: Você deveria estar usando um espartilho esta noite. 28 00:02:49,954 --> 00:02:51,152 (risos) 29 00:02:51,176 --> 00:02:53,110 O mundo mudou. O amor romântico está morto. 30 00:02:53,170 --> 00:02:53,665 Acabou. 31 00:02:53,690 --> 00:02:56,910 Foi fodido pelo pop cultura e se transformou em uma vagabunda. 32 00:02:56,954 --> 00:02:59,270 ALICE: Senhorita Judy é particularmente cínica esta noite. O que aconteceu com você? 33 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 JUDY: Nada. 34 00:03:00,370 --> 00:03:01,850 Garotas chiques, eu só falo a verdade. 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,986 Sexo é tudo o que resta e você tem que pegar 36 00:03:04,010 --> 00:03:05,710 quando puder, onde puder, e de qualquer maneira que você puder. 37 00:03:05,850 --> 00:03:07,170 E esta noite, estou transando. 38 00:03:07,730 --> 00:03:10,210 Nada pior do que ser foda-se no dia de Ano Novo. 39 00:03:11,150 --> 00:03:13,288 Ok, então talvez eu esteja fora sincronize aqui, mas por que o sexo 40 00:03:13,289 --> 00:03:15,431 sempre tem que ser o primeiro passo em um relacionamento? 41 00:03:15,710 --> 00:03:18,730 É como se acreditássemos que se o sexo fosse bom, então o resto virá. 42 00:03:19,081 --> 00:03:20,441 Amor, felicidade, etc. 43 00:03:21,016 --> 00:03:23,270 Mas o sexo não é sempre melhor com alguém que você ama? 44 00:03:23,710 --> 00:03:25,416 Ok, mas digamos que você gastou muito tempo com alguém, 45 00:03:25,441 --> 00:03:27,671 se apaixonou perdidamente e ele acaba por ser um amante sem esperança. 46 00:03:27,770 --> 00:03:29,266 Oh, bem, esse é um argumento antigo e bobo. 47 00:03:29,290 --> 00:03:30,290 O seu também. 48 00:03:30,690 --> 00:03:32,786 Além disso, discordo da toda a premissa do seu argumento. 49 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 O que você quer dizer? 50 00:03:34,170 --> 00:03:36,850 Bem, um dos melhores sexos que já fiz tive foi com homens que eu não gostava. 51 00:03:37,850 --> 00:03:39,650 Isso é simplesmente terrível. 52 00:03:39,651 --> 00:03:41,011 SALLY: Ei, terminei. Posso ler? 53 00:03:41,110 --> 00:03:42,886 Sally, estamos no meio de um debate importante. 54 00:03:42,910 --> 00:03:43,950 Não, vá em frente. Deixe ela. 55 00:03:44,660 --> 00:03:46,026 Ah, tudo bem, espírito festivo e tudo mais. 56 00:03:46,050 --> 00:03:47,050 OK. (limpa a garganta) 57 00:03:47,390 --> 00:03:51,350 Número um, pare de tingir o cabelo. Dois, pare de comprar roupas que nunca uso. 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,090 Terceiro, faça melhor uso do tempo. 59 00:03:53,543 --> 00:03:55,816 Quatro, não assista mais do que um Filme de Cary Grant todos os dias 60 00:03:55,841 --> 00:03:58,750 e leia muito, ou assista novos filmes sem Meg Ryan. 61 00:03:59,296 --> 00:04:00,556 Cinco, aprenda a nadar. 62 00:04:00,954 --> 00:04:02,772 Seis, levante-se ao acordar... 63 00:04:02,797 --> 00:04:04,061 de manhã, sim... 64 00:04:04,205 --> 00:04:06,683 JUDY: Quem quer ouvir resoluções que sabemos que ela não cumprirá? 65 00:04:07,187 --> 00:04:09,639 SALLY: Pegue minha direção lições antes do próximo teste. 66 00:04:09,687 --> 00:04:10,847 E onze, ajude meu amigos de todas as maneiras que posso. 67 00:04:10,872 --> 00:04:12,306 ROBERT: Judy, eu preciso para falar com você. 68 00:04:12,331 --> 00:04:14,706 - Oh meu Deus. O que você está fazendo aqui? - Posso te ver por um minuto? 69 00:04:14,731 --> 00:04:15,794 - Posso ver você? - Como você me encontrou? 70 00:04:16,194 --> 00:04:17,390 Uh, eu segui você. 71 00:04:17,463 --> 00:04:19,429 Você está louco? Estou com pressa. 72 00:04:19,521 --> 00:04:20,407 Podemos simplesmente ir a algum lugar e falar? Só um minuto. 73 00:04:20,432 --> 00:04:21,808 Não, Roberto. Deixe-me em paz. 74 00:04:22,190 --> 00:04:23,350 Judy, estou apaixonado por você. 75 00:04:23,650 --> 00:04:24,210 Mas você é casado. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 Sim, minha esposa discutiu isso com um guru, ele disse que estava tudo bem. 77 00:04:26,543 --> 00:04:27,365 E eu simplesmente aceito - 78 00:04:27,390 --> 00:04:29,136 - (risos) Seu guru sabe sobre nós? - Sim, guru. 79 00:04:29,476 --> 00:04:33,020 Ah, certo. Eu pensei que isso era um caso, não a iluminação espiritual. 80 00:04:33,045 --> 00:04:34,045 Hum... 81 00:04:34,070 --> 00:04:35,770 Olha, você se casaria comigo? 82 00:04:35,795 --> 00:04:36,128 Roberto. 83 00:04:36,153 --> 00:04:38,150 Eu não me importo com quem vê isso, estou perguntando a você. 84 00:04:38,175 --> 00:04:39,175 Você quer se casar comigo? 85 00:04:39,335 --> 00:04:41,155 Robert, você é mais velho que meu pai. 86 00:04:41,378 --> 00:04:44,750 E você é meu supervisor, pelo amor de Cristo. 87 00:04:44,950 --> 00:04:46,990 O que você está falando? Você se formou há dois meses. 88 00:04:47,050 --> 00:04:48,730 Sim, exatamente. Eu me formei. 89 00:04:50,413 --> 00:04:52,933 JUDY: É isso. Esse foi o último tempo. Superei homens mais velhos. 90 00:04:52,958 --> 00:04:53,650 ALICE: E homens casados. 91 00:04:53,651 --> 00:04:55,290 JUDY: O que você disse? 92 00:04:56,085 --> 00:04:59,125 Apenas pense. Em algum lugar lá fora, lá são três meninos que são perfeitos para nós. 93 00:04:59,150 --> 00:05:00,370 Oh, sonhe, querido. 94 00:05:00,590 --> 00:05:04,190 Três garotos perfeitamente combinados que somos fadado a se encontrar. Eles estão em algum lugar por aí. 95 00:05:04,230 --> 00:05:06,090 Oh, seria tão bom conhecê-los algum dia. 96 00:05:06,530 --> 00:05:07,710 Certamente iremos. 97 00:05:07,735 --> 00:05:09,270 - Você acha? - Sim. 98 00:05:09,470 --> 00:05:11,333 Certo, você está agora oficialmente banido de 99 00:05:11,334 --> 00:05:14,130 assistindo qualquer coisa com Cary Grant ou Meg Ryan nele. 100 00:05:14,154 --> 00:05:14,799 (risos) 101 00:05:14,823 --> 00:05:16,756 ♪ Guantánamera ♪ 102 00:05:17,640 --> 00:05:20,807 ♪ Guajira Guantanamera ♪ 103 00:05:21,700 --> 00:05:24,540 Ei, eu desenvolvi essa nova teoria sobre mulheres e suas bolsas. 104 00:05:24,565 --> 00:05:26,740 Neil, o que é essa obsessão por teorias? 105 00:05:26,741 --> 00:05:28,336 Você não encontra o mundo da ciência fascinante? 106 00:05:28,360 --> 00:05:31,220 Sim, mas na semana passada você teve uma teoria que somos o sonho estranho de algum alienígena. 107 00:05:31,245 --> 00:05:32,736 Não, não, eu estava apenas especulando. 108 00:05:32,760 --> 00:05:34,636 Além de você, você disse que tive essa ideia também, você sabe. 109 00:05:34,661 --> 00:05:35,963 Hum-hmm. Quando eu tinha seis anos. 110 00:05:35,988 --> 00:05:38,490 Sim. Bem, eu estive pensando bastante sobre isso. 111 00:05:38,515 --> 00:05:41,400 Hum, eu acredito que você pode dizer muito pela bolsa de uma mulher. 112 00:05:41,686 --> 00:05:43,766 Ok, então o que você baseou essa teoria? 113 00:05:44,213 --> 00:05:45,373 Bem, é uma teoria. 114 00:05:45,600 --> 00:05:48,180 Sim, mas você conduziu algum estudo ou coletou algum dado ou...? 115 00:05:48,205 --> 00:05:51,341 Einstein nunca fez nenhuma pesquisa. Ele acabou de inventar a teoria da relatividade. 116 00:05:51,606 --> 00:05:55,586 Mas é tipo - você sabe como você pode dizer muito sobre um cara pelo carro dele? 117 00:05:55,980 --> 00:05:56,340 Sim. 118 00:05:56,341 --> 00:06:02,075 Bem, as bolsas são um símbolo da mulher sexualidade, ou mais precisamente, sua... 119 00:06:02,449 --> 00:06:03,449 vaginas. 120 00:06:03,694 --> 00:06:05,640 Como eles se sentem em relação a eles. Sim? 121 00:06:05,791 --> 00:06:06,985 Como eles querem que o mundo os veja. 122 00:06:07,012 --> 00:06:08,004 Sim? Sim? 123 00:06:08,180 --> 00:06:09,960 Neil, você é um homem muito estranho. 124 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Veja isso. 125 00:06:11,887 --> 00:06:12,430 Olhar. 126 00:06:14,293 --> 00:06:16,100 Sim? Ver? 127 00:06:16,800 --> 00:06:17,140 Ver? 128 00:06:17,800 --> 00:06:19,160 Isso é bom - isso é ótimo. 129 00:06:21,220 --> 00:06:23,640 É um mistério para mim como você conseguiu passar em seu diploma de direito. 130 00:06:23,780 --> 00:06:25,320 Sim, é um mistério para mim também. 131 00:06:25,940 --> 00:06:27,720 Deve ter tido sorte, eu acho. 132 00:06:29,949 --> 00:06:31,453 O que está mantendo Joel e Amy? 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,117 ♪ eu vou estar ♪ 134 00:06:33,143 --> 00:06:34,783 (freios de táxi) 135 00:06:35,235 --> 00:06:37,094 ♪ eu vou estar ♪ 136 00:06:38,333 --> 00:06:38,783 (porta se fecha) 137 00:06:38,807 --> 00:06:39,643 ♪ eu vou estar ♪ 138 00:06:39,667 --> 00:06:41,717 Foi muito divertido no ano passado. 139 00:06:41,906 --> 00:06:43,994 ♪ (Montanha Palefield "Bebê Superstar") ♪ 140 00:06:44,194 --> 00:06:45,528 ♪ Uma estrela, querido ♪ 141 00:06:45,994 --> 00:06:47,439 ♪ Beije o céu ♪ 142 00:06:53,394 --> 00:06:54,527 ♪ Beije o céu ♪ 143 00:07:00,377 --> 00:07:01,066 ♪ Beije o céu ♪ 144 00:07:01,091 --> 00:07:02,999 (gritando) Suponho que haja teoria e há prática. 145 00:07:03,199 --> 00:07:06,510 Você sabe, eu tenho vindo por aí ao seu ponto de vista "fodido". 146 00:07:07,130 --> 00:07:10,329 Realmente? Acho isso surpreendente vindo de você, Alice. 147 00:07:10,466 --> 00:07:11,021 Hum. 148 00:07:11,466 --> 00:07:14,577 Bem, com alguma ligeira alterações, naturalmente. 149 00:07:14,732 --> 00:07:17,043 "Naturalmente." E o que são estes? 150 00:07:17,537 --> 00:07:21,323 Não há nada pior do que ser sem namorado no dia de ano novo. 151 00:07:29,506 --> 00:07:30,617 Estamos pensando em nos separar. 152 00:07:30,817 --> 00:07:31,950 Mas olha o que eu consegui! 153 00:07:33,439 --> 00:07:34,706 Vamos, Sally, estamos indo. 154 00:07:35,283 --> 00:07:36,861 Mas eu já peguei o meu. 155 00:07:41,363 --> 00:07:46,223 ♪ (a banda toca "Llegó La Banda") ♪ 156 00:08:04,900 --> 00:08:07,320 Você conseguiu. Aquilo que todos nós queremos. 157 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Como você faz isso? 158 00:08:09,089 --> 00:08:10,189 Fazer o que, companheiro? 159 00:08:10,214 --> 00:08:12,123 Basta ir até qualquer mulher e comece a conversar com ela. 160 00:08:12,148 --> 00:08:14,990 Você acha que foi aprendido comportamento ou é genética? 161 00:08:15,743 --> 00:08:18,615 Não, você provavelmente tem uma forte necessidade biológica de procriar, então... 162 00:08:18,640 --> 00:08:20,936 Vamos, Neil. Você tem basta acreditar em si mesmo. 163 00:08:20,960 --> 00:08:22,560 Você sabe, tenha um pouco de confiança. 164 00:08:22,860 --> 00:08:26,800 Sim, bem, não podemos todos, e alguns de nós não, e isso é tudo que há para fazer. 165 00:08:26,980 --> 00:08:29,460 Bem, não vejo por que você consegue você está tão preocupado com as mulheres. 166 00:08:29,500 --> 00:08:31,020 Não, mas veja, está tudo bem para você. 167 00:08:31,380 --> 00:08:33,221 Tenho 30 anos. Ainda nem morava com uma mulher. 168 00:08:34,238 --> 00:08:36,018 Pelo menos você teve Sarah. 169 00:08:36,044 --> 00:08:37,809 SARA: Saia! (quebra de placa) 170 00:08:37,868 --> 00:08:40,010 Você é um péssimo bastardo! 171 00:08:40,035 --> 00:08:42,277 Dê o fora da minha vida! 172 00:08:42,376 --> 00:08:47,076 Sim. Eu tive Sara. Três anos e nove meses de pura felicidade. 173 00:08:50,520 --> 00:08:51,840 Ei, Joel, onde você esteve? 174 00:08:52,200 --> 00:08:54,160 Olá, Joelly! Onde está Amy? 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 Não sei. 176 00:08:56,043 --> 00:08:57,868 (risos) 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 JUDY: Não vou dormir com homens casados, ou qualquer pessoa perto de uma crise de meia idade. 178 00:09:03,643 --> 00:09:07,153 E vou formar um relacionamento significativo com alguém nascido na mesma década. 179 00:09:07,576 --> 00:09:12,015 ALICE: Eu não vou - eu não vou me afundar mais autopiedade do tipo "ele me fez mal". 180 00:09:12,039 --> 00:09:12,552 Eu não vou. 181 00:09:12,576 --> 00:09:14,280 não vou ficar irritado com o comportamento do meu pai. 182 00:09:14,304 --> 00:09:16,304 (vazamentos de ar do preservativo) (risos) 183 00:09:16,660 --> 00:09:20,220 E eu não vou ficar de mau humor não ter namorado. 184 00:09:20,510 --> 00:09:22,450 JUDY: Hum... 185 00:09:22,475 --> 00:09:24,704 eu quero me concentrar na minha carreira 186 00:09:24,705 --> 00:09:27,040 e faça o que for preciso para conseguir aquele emprego fabuloso na TV. 187 00:09:27,460 --> 00:09:29,100 ALICE: E vou ser fiel a mim mesma. 188 00:09:29,260 --> 00:09:30,260 E eu prometo. 189 00:09:30,360 --> 00:09:34,096 Não mais entrar problemas com - 190 00:09:34,187 --> 00:09:36,229 (espirrando) 191 00:09:38,363 --> 00:09:41,963 (balbuciando) 192 00:09:42,697 --> 00:09:43,963 (tosse) 193 00:09:47,697 --> 00:09:51,363 (ofegante) 194 00:09:52,430 --> 00:09:54,830 Eu esqueci. Eu não sei nadar. 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,964 (risos) 196 00:09:59,989 --> 00:10:03,830 MULTIDÃO: Seis, cinco, quatro, três, dois, um - 197 00:10:03,855 --> 00:10:08,430 (fogos de artifício) (aplausos) 198 00:10:08,455 --> 00:10:16,030 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido e nunca trouxe à mente? ♪ 199 00:10:16,055 --> 00:10:22,390 ♪ Se um velho conhecido for esquecido, e dias de velho lang syne? ♪ 200 00:10:22,415 --> 00:10:24,815 - Feliz ano novo, Matt. - Essa foi Amy. 201 00:10:24,840 --> 00:10:26,723 Finalmente. Onde ela está? 202 00:10:26,923 --> 00:10:29,657 Ela disse para não esperar ela de volta nunca mais. 203 00:10:30,256 --> 00:10:31,120 O que? 204 00:10:32,380 --> 00:10:33,560 Ela não me ama mais. 205 00:10:33,585 --> 00:10:35,456 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪ 206 00:10:35,481 --> 00:10:38,190 ♪ Para os velhos tempos... ♪ 207 00:10:39,855 --> 00:10:45,922 (sintonizando através do rádio) 208 00:10:52,390 --> 00:10:54,135 - Bom dia. - Olá. 209 00:10:54,160 --> 00:10:55,540 Você não deveria estar trabalhando hoje? 210 00:10:55,816 --> 00:10:59,275 Ah, puta merda! De novo não! 211 00:10:59,300 --> 00:11:00,950 ALICE: Bom dia! Você quer algo para comer? 212 00:11:00,975 --> 00:11:02,350 JUDY Não, não tenho tempo. 213 00:11:02,375 --> 00:11:05,150 ALICE: Ei, olha, Judy. Eu vi isso aqui antes. 214 00:11:06,222 --> 00:11:07,716 Seu pai estará em turnê em abril. 215 00:11:07,983 --> 00:11:11,540 Oh, meu pai está vindo para a cidade. Eu simplesmente adoro seus shows. 216 00:11:12,000 --> 00:11:14,060 E quem sabe? eu poderia até mesmo vê-lo depois do show. 217 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Se ele estiver sóbrio o suficiente. 218 00:11:15,565 --> 00:11:17,450 Ah, vamos lá. Seus shows não são tão ruins. 219 00:11:17,475 --> 00:11:18,883 Vamos, sente-se. Vou fazer um brinde para você. 220 00:11:18,908 --> 00:11:20,017 Não. Não há tempo. 221 00:11:20,042 --> 00:11:21,450 Vamos, você precisa comer alguma coisa. 222 00:11:21,475 --> 00:11:23,949 Tenho entrevistas hoje. Preciso encontrar trabalho. Deve se apressar. 223 00:11:25,517 --> 00:11:26,350 Como estou? 224 00:11:27,450 --> 00:11:28,483 Muito empregável. 225 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 Eu não ligo. Eu vou matá-la. 226 00:11:30,820 --> 00:11:33,541 Ela roubou meu trabalho e ela vai produzir porcaria com isso. 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,156 Sim, mas você estava feliz em assinar o contrato. 228 00:11:35,180 --> 00:11:36,700 Mas a cadela mentiu para mim. 229 00:11:37,140 --> 00:11:38,460 Estou falando sério, vou matá-la. 230 00:11:38,520 --> 00:11:39,700 Ela está destruindo meu trabalho. 231 00:11:39,720 --> 00:11:41,280 Sou um artista, pelo amor de Deus. 232 00:11:41,540 --> 00:11:43,020 Então diga-me como tornar isso legal. 233 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Tornar o que legal? 234 00:11:44,104 --> 00:11:45,176 Assassinato. 235 00:11:45,200 --> 00:11:47,840 Você sabe, quero dizer, se eu alegar legítima defesa? Eu li sobre casos como este. 236 00:11:47,867 --> 00:11:50,022 Há homicídio justificável. Existem muitos precedentes. 237 00:11:50,080 --> 00:11:51,820 Você está maluco, Nick? Acalme-se, ok? 238 00:11:51,872 --> 00:11:53,236 Eu não consigo me acalmar. Eu sou um artista. 239 00:11:53,780 --> 00:11:54,780 Eu sei, eu sei. 240 00:11:55,060 --> 00:11:56,260 - Eu sou um artista. - E você é bom. 241 00:11:56,520 --> 00:11:58,200 Mas vou ver o que posso fazer, ok? 242 00:11:58,833 --> 00:12:01,670 Apenas não faça qualquer coisa estúpida, ok? 243 00:12:01,993 --> 00:12:02,993 Claro. 244 00:12:04,469 --> 00:12:06,200 Steven, entre. 245 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Ciao agora. 246 00:12:09,220 --> 00:12:10,676 Eu não sei se Estou preparado para isso. 247 00:12:10,700 --> 00:12:12,780 É pior do que ser um conselheiro matrimonial às vezes. 248 00:12:13,260 --> 00:12:14,500 Vamos, você sabe que é bom. 249 00:12:14,700 --> 00:12:16,296 Você é extremamente bom no que você faz, Ewan. 250 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Sim, obrigado, mas... 251 00:12:17,520 --> 00:12:18,616 Eu não sei. Isso está me deixando para baixo. 252 00:12:18,640 --> 00:12:19,380 Talvez eu precise de uma mudança. 253 00:12:19,540 --> 00:12:20,440 Ah, tire férias. 254 00:12:20,480 --> 00:12:21,680 Não, tirei uma folga no Natal. 255 00:12:22,040 --> 00:12:23,720 Sim, mas o que você fez? 256 00:12:23,876 --> 00:12:26,240 Bem, eu desperdicei, vagando de uma festa para outra. 257 00:12:26,323 --> 00:12:28,540 Então saia da cidade e rejuvenesça. 258 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Você sabe, você pode usar nossa praia casa quando quiser. 259 00:12:31,220 --> 00:12:32,561 É legal e isolado. 260 00:12:32,586 --> 00:12:35,396 Sim, obrigado. Eu simplesmente não sei quando terei tempo. 261 00:12:35,482 --> 00:12:36,290 (pisca mais leve) 262 00:12:37,726 --> 00:12:38,986 Neil e Joel parecem bem. 263 00:12:40,560 --> 00:12:41,316 Sim, bem, quero dizer, 264 00:12:41,341 --> 00:12:43,470 Neil, ele está lutando para entenda sua nova teoria sobre a vida 265 00:12:43,495 --> 00:12:47,240 e o casamento perfeito de Joel com seu O amor de infância acabou de desmaiar. 266 00:12:47,849 --> 00:12:49,116 Oh, eles pareciam tão apaixonados. 267 00:12:49,337 --> 00:12:50,290 Ah, era inevitável. 268 00:12:50,643 --> 00:12:51,320 Por que inevitável? 269 00:12:51,820 --> 00:12:53,860 Bem, quero dizer, todos relacionamentos estão condenados. 270 00:12:54,760 --> 00:12:57,040 Embora você e Amanda, claro, são a rara exceção. 271 00:12:57,071 --> 00:12:58,462 Sim, porra. 272 00:12:59,819 --> 00:13:00,819 Como está Amanda? 273 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Ela está bem. Ela é boa. 274 00:13:04,180 --> 00:13:07,263 Então, hum, o que posso fazer por você? 275 00:13:09,986 --> 00:13:12,566 Ewan, é sobre mim e Amanda. Olha, estamos bem, mas... 276 00:13:14,820 --> 00:13:16,310 Eu gostaria do divórcio. 277 00:13:16,382 --> 00:13:19,407 (motor do carro chacoalhando) 278 00:13:19,460 --> 00:13:21,617 ♪ ("Peepshow" de Alex Lloyd) ♪ 279 00:13:21,642 --> 00:13:24,725 ♪ Meu coração é tão negro quanto minha alma ♪ 280 00:13:24,750 --> 00:13:28,450 A TV deve ser a mais fechada, indústria nepotista do mundo. 281 00:13:28,541 --> 00:13:30,181 Seria mais fácil entrar na máfia. 282 00:13:30,450 --> 00:13:32,190 Quer dizer, olá, tenho mestrado. 283 00:13:32,430 --> 00:13:34,566 Um branco liso, dois longos negros, um mac curto. 284 00:13:34,590 --> 00:13:36,410 Oh, lembre-me, estou pagando você conversar com seus amigos? 285 00:13:37,910 --> 00:13:39,670 Lembre-me, por que você trabalha para ela de novo? 286 00:13:39,805 --> 00:13:41,910 Lembre-me, por que você está desperdiçando sua vida neste lugar? 287 00:13:41,930 --> 00:13:43,270 Eu gosto de trabalhar aqui. 288 00:13:44,670 --> 00:13:48,070 Sim, bem, oferece tão grandes perspectivas de carreira. 289 00:13:48,961 --> 00:13:50,590 Você também poderá um dia se tornar Joan. 290 00:13:50,710 --> 00:13:52,090 JOAN: Você deveria ter perguntado por um duplo em primeiro lugar. 291 00:13:54,490 --> 00:13:56,530 Eu não sei por que você não volte e termine sua graduação. 292 00:13:58,790 --> 00:14:00,990 Olha, Alice, você já pensou de ver alguém sobre isso? 293 00:14:01,470 --> 00:14:02,470 Meu terapeuta é bom. 294 00:14:02,890 --> 00:14:05,206 Ela poderia fazer com alguns novos clientes agora finalmente parei. 295 00:14:05,230 --> 00:14:08,186 Eu não conseguia pensar em nada pior. Toda a ideia me dá arrepios. 296 00:14:08,210 --> 00:14:10,000 É uma angústia total dos anos 80. Prefiro largar o Prozac. 297 00:14:10,025 --> 00:14:12,300 A maioria das pessoas parece concordar com você hoje em dia. (telefone tocando) 298 00:14:12,490 --> 00:14:15,030 Ei, Judy, sou eu. Eu apenas conheceu Amanda Shoemaker. 299 00:14:15,280 --> 00:14:15,790 Você conheceu quem? 300 00:14:15,810 --> 00:14:16,950 Você sabe, da Air FM. 301 00:14:18,150 --> 00:14:19,390 O que, ela é uma personalidade do rádio? 302 00:14:19,510 --> 00:14:20,830 Sim, ela é a senhora do sexo. 303 00:14:21,430 --> 00:14:21,910 Eu nunca ouvi falar dela. 304 00:14:22,130 --> 00:14:23,690 De qualquer forma, ela está procurando uma assistente. 305 00:14:23,921 --> 00:14:25,690 Sally, não estou interessado em rádio. 306 00:14:25,715 --> 00:14:26,935 Ah, Judy. 307 00:14:27,271 --> 00:14:28,271 Tudo bem. 308 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Dê-me o número de telefone dela. 309 00:14:30,363 --> 00:14:32,813 É 9212 2122. 310 00:14:32,921 --> 00:14:34,163 Obrigado. Até mais. 311 00:14:34,363 --> 00:14:34,688 (desliga) 312 00:14:35,620 --> 00:14:37,370 Eu gostaria que Sally fizesse pare de ser tão útil. 313 00:14:37,710 --> 00:14:38,930 O rádio pode ser interessante. 314 00:14:39,690 --> 00:14:40,690 Prefiro me matar. 315 00:14:41,518 --> 00:14:43,516 Amy veio com um van de remoção ontem e 316 00:14:43,541 --> 00:14:45,321 levou tudo, exceto a maldita hipoteca. 317 00:14:45,488 --> 00:14:46,973 (cospe sementes de melancia) Deve haver uma razão. 318 00:14:46,998 --> 00:14:48,360 Você deve ter feito alguma coisa. 319 00:14:48,385 --> 00:14:50,248 Um minuto estamos escolhendo nomes de bebês, 320 00:14:50,273 --> 00:14:52,250 e no próximo, estamos dividindo os CDs. Vá descobrir isso. 321 00:14:52,590 --> 00:14:54,430 Não, ela não gostou do Saab, não é? (avião voando acima) 322 00:14:54,455 --> 00:14:56,895 Veja, eu sabia que você deveria ter consultei-a antes de comprá-lo. 323 00:14:56,920 --> 00:14:59,070 Porque o casamento é uma via de mão dupla. 324 00:14:59,140 --> 00:15:00,820 Vamos, Neil. A questão não deveria ser por que 325 00:15:00,845 --> 00:15:03,030 eles se separaram, mas por que eles ficaram juntos por tanto tempo. 326 00:15:03,031 --> 00:15:05,350 Não. É o Saab, eu lhe digo. Você deveria vendê-lo. 327 00:15:05,375 --> 00:15:07,950 Vamos lá, o casamento é apenas um ideal falho para começar. 328 00:15:08,057 --> 00:15:10,780 Sim. Relacionamentos simplesmente não valem a pena. 329 00:15:10,805 --> 00:15:11,805 Sim, exatamente. 330 00:15:11,830 --> 00:15:14,590 Sim, Amy fez um favor a nós dois. É bom ser livre. 331 00:15:14,743 --> 00:15:16,990 Falta de liberdade. É isso que condena todos os casamentos. 332 00:15:17,015 --> 00:15:17,348 Uh-huh. 333 00:15:17,373 --> 00:15:20,930 Qual é o objetivo? Você está sobrecarregado com isso documento legal impossivelmente obsoleto, certo? 334 00:15:20,955 --> 00:15:23,470 Liga você à outra pessoa ao exclusão de todos os outros. 335 00:15:23,790 --> 00:15:24,790 Sim? É simplesmente estúpido. 336 00:15:25,019 --> 00:15:25,551 Sim. 337 00:15:25,719 --> 00:15:28,450 Do que vocês estão falando? O casamento é uma ótima instituição. 338 00:15:29,330 --> 00:15:31,390 Você não fala em casar com Sarah? 339 00:15:31,415 --> 00:15:34,451 Um homem é definido por suas ações, não pelo que ele diz à ex-namorada. 340 00:15:34,590 --> 00:15:37,290 Você sabe, eu realmente sou muito é melhor ir sozinho. 341 00:15:37,371 --> 00:15:38,806 Nup, é brutal aí sozinho, cara. 342 00:15:38,830 --> 00:15:40,730 Uma vez que você estiver lá, você verá. Você deveria lutar por ela. 343 00:15:41,210 --> 00:15:42,396 Eu não gostaria de fazer isso, Neil. 344 00:15:42,420 --> 00:15:44,130 Não quero mais ficar amarrado. Você sabe? 345 00:15:44,590 --> 00:15:45,590 Eu me sinto liberado. 346 00:15:46,210 --> 00:15:47,310 Talvez ela tenha parado de tomar a pílula. 347 00:15:49,661 --> 00:15:51,273 Não, porque li em Cos - 348 00:15:51,382 --> 00:15:53,382 em, hum, Novo Cientista - (avião sobrevoa) 349 00:15:53,435 --> 00:15:56,031 muitos casais se separam depois a mulher para de tomar a pílula. 350 00:15:56,056 --> 00:15:56,540 (cospe sementes) 351 00:15:56,590 --> 00:15:57,590 E por que isso acontece, Neil? 352 00:15:58,201 --> 00:15:59,757 Porque muda o olfato. 353 00:15:59,790 --> 00:16:02,490 De repente, seu cheiro a transforma imediatamente, certo? A revolta, até. 354 00:16:02,640 --> 00:16:04,367 Primeiro ela está comprando loção pós-barba para você então, bam, bum, 355 00:16:04,391 --> 00:16:06,390 ela é apenas, você sabe, ela é de lá, fez as malas. 356 00:16:06,687 --> 00:16:09,212 Bem, sim, ela me pegou alguma loção pós-barba para o Natal. 357 00:16:09,237 --> 00:16:10,621 Hum! Bingo! Ver? 358 00:16:10,723 --> 00:16:12,083 Neil, por que você está lendo Cosmo? 359 00:16:14,195 --> 00:16:16,312 Apenas... 360 00:16:16,337 --> 00:16:19,081 parte da minha pesquisa em andamento, sabe? 361 00:16:24,395 --> 00:16:25,540 Oi, posso ajudá-lo? 362 00:16:25,760 --> 00:16:28,060 Sim, estou procurando um livro para meu amigo. 363 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 Ela está passando uma separação difícil. 364 00:16:31,131 --> 00:16:32,851 Bem, e quanto a isso? 365 00:16:34,370 --> 00:16:35,460 Nós vendemos muitos desses. 366 00:16:36,590 --> 00:16:40,240 Não, estou procurando algo mais parecido "Como fazer um ótimo divórcio". 367 00:16:44,040 --> 00:16:49,400 Então, apenas permitindo que sua consciência se transforme para dentro do seu corpo. 368 00:16:50,378 --> 00:16:53,398 Pensando em seu todo o corpo relaxando. 369 00:16:55,770 --> 00:16:58,480 Pensando sobre o músculos faciais relaxando. 370 00:16:58,505 --> 00:16:59,648 (telefone toca) 371 00:16:59,748 --> 00:17:02,301 Ah, desculpe. Eu tenho que atender isso. É muito importante. 372 00:17:03,670 --> 00:17:05,000 Olá, Judy Robinson falando. 373 00:17:05,178 --> 00:17:06,578 (mulheres suspiram de frustração) 374 00:17:06,603 --> 00:17:07,546 Olá, Amanda. 375 00:17:09,290 --> 00:17:09,890 Certo. 376 00:17:10,357 --> 00:17:11,395 (sussurrando) Consegui o emprego. 377 00:17:11,503 --> 00:17:13,136 - Eu serei a assistente dela. - Isso é fantástico! 378 00:17:13,161 --> 00:17:14,260 É uma ótima maneira de aprender sobre tudo 379 00:17:14,261 --> 00:17:15,560 os diferentes aspectos de produzir um show. 380 00:17:15,600 --> 00:17:16,860 Há muito espaço para se mover. 381 00:17:17,740 --> 00:17:20,100 Estou muito feliz por ter decidido não limitar-me à televisão. 382 00:17:20,740 --> 00:17:23,460 E ela disse que vou conseguir uma vaga no carro. 383 00:17:23,681 --> 00:17:25,048 (elevador apita) 384 00:17:41,679 --> 00:17:44,523 (ofegante) 385 00:17:52,279 --> 00:17:55,318 (telefone toca) 386 00:17:55,920 --> 00:17:57,939 SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Ei, é o Ewan. Não posso atender sua ligação no momento, 387 00:17:57,964 --> 00:18:00,786 mas se quiser deixar seu nome e número, Entrarei em contato com você assim que puder. 388 00:18:00,810 --> 00:18:01,230 (bip) 389 00:18:01,255 --> 00:18:02,315 JOEL: Ewan, atenda. 390 00:18:02,339 --> 00:18:03,296 (gemendo) 391 00:18:03,320 --> 00:18:04,600 Por favor, atenda o telefone. 392 00:18:05,360 --> 00:18:07,980 Caramba, não aguento. Estou pensando em me matar. 393 00:18:08,860 --> 00:18:10,260 -Ewan, por favor atenda. - (o gemido se intensifica) 394 00:18:10,592 --> 00:18:13,389 Ah, cara. Atenda o telefone, por favor. 395 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Estou ficando louco. 396 00:18:15,812 --> 00:18:18,567 Minha mente está louca, Ewan. 397 00:18:19,434 --> 00:18:22,301 Por favor, atenda o telefone, Ewan. 398 00:18:22,512 --> 00:18:23,934 Joel, isso é um pouco estranho. 399 00:18:24,192 --> 00:18:26,034 Preciso que você esteja aqui, cara. 400 00:18:26,517 --> 00:18:27,957 Só não sei o que vou fazer. 401 00:18:28,789 --> 00:18:31,249 Você sabe, eu tenho alguns ideias malucas, sabe? 402 00:18:32,120 --> 00:18:34,580 Sim, ok. Eu estarei lá. Apenas mantenha a calma. 403 00:18:37,770 --> 00:18:38,770 Eu tenho que ir. 404 00:18:38,810 --> 00:18:41,170 Sinto muito por isso, mas meu amigo está passando por um momento difícil. 405 00:18:41,430 --> 00:18:42,430 Coisas de amor. 406 00:18:43,730 --> 00:18:45,010 O que você fez com a camisinha? 407 00:18:46,777 --> 00:18:48,390 (suspira) Merda. 408 00:18:57,910 --> 00:18:59,950 DUSTY SPRINGFIELD: ♪ O visual ♪ 409 00:18:59,975 --> 00:19:01,697 ♪ De amor ♪ 410 00:19:02,360 --> 00:19:04,093 ♪ Está dentro ♪ 411 00:19:04,117 --> 00:19:05,019 (a porta desliza aberta) 412 00:19:05,043 --> 00:19:06,793 ♪ Seus olhos ♪ 413 00:19:07,443 --> 00:19:08,577 ♪ O visual ♪ 414 00:19:08,601 --> 00:19:09,797 (vento através das árvores) 415 00:19:09,821 --> 00:19:11,066 ♪ Seu coração ♪ 416 00:19:11,854 --> 00:19:15,121 - ♪ Não consigo disfarçar ♪ -Joel? 417 00:19:17,070 --> 00:19:18,381 ♪ O visual ♪ 418 00:19:19,426 --> 00:19:20,848 ♪ De amor ♪ 419 00:19:20,872 --> 00:19:22,452 Joel? 420 00:19:23,208 --> 00:19:30,052 ♪ Está dizendo muito mais do que apenas palavras poderiam dizer ♪ 421 00:19:32,963 --> 00:19:39,030 ♪ E o que meu coração ouviu, bem, isso me deixa sem fôlego ♪ 422 00:19:40,563 --> 00:19:43,563 ♪ Mal posso esperar para te abraçar ♪ 423 00:19:43,588 --> 00:19:46,630 ♪ Sinta meus braços ao seu redor ♪ 424 00:19:46,655 --> 00:19:49,563 - ♪ Quanto tempo esperei ♪ -Joel? 425 00:19:49,763 --> 00:19:51,909 ♪ Esperei só para te amar ♪ 426 00:19:52,010 --> 00:19:54,643 ♪ Agora que encontrei você ♪ 427 00:19:55,043 --> 00:19:57,943 ♪ E você tem o visual ♪ 428 00:19:58,670 --> 00:20:00,710 ♪ De amor ♪ 429 00:20:01,209 --> 00:20:02,643 ♪ Está ligado ♪ 430 00:20:03,343 --> 00:20:04,943 ♪ Seu rosto ♪ 431 00:20:05,343 --> 00:20:07,477 - ♪ O visual ♪ - (porta deslizante abre) 432 00:20:07,843 --> 00:20:09,377 ♪ Naquela época ♪ 433 00:20:10,143 --> 00:20:11,535 ♪ Não consigo apagar ♪ 434 00:20:11,676 --> 00:20:12,560 Você está bem? 435 00:20:13,740 --> 00:20:14,780 Sim, estou bem. 436 00:20:15,377 --> 00:20:16,765 ♪ Seja meu ♪ 437 00:20:16,790 --> 00:20:18,880 Como ela pôde fazer isso comigo? 438 00:20:18,953 --> 00:20:22,493 Você sabe, estou sozinho aqui neste zoológico de vidro e ela não se importa. 439 00:20:23,060 --> 00:20:24,220 Vamos, Joel, vamos sair. 440 00:20:24,240 --> 00:20:25,720 Ela tem outra pessoa. Eu sei isso. 441 00:20:26,270 --> 00:20:28,258 E quando eu a confrontei sobre isso, ela ficou muito defensiva 442 00:20:28,259 --> 00:20:30,541 e ficava repetindo: "Tinha nada a ver com mais ninguém." 443 00:20:30,566 --> 00:20:33,280 Isso é uma oferta inoperante. Eles sempre dizem isso quando isso acontece. 444 00:20:33,305 --> 00:20:34,305 Isso importa? 445 00:20:34,960 --> 00:20:36,000 Claro que isso importa. 446 00:20:36,842 --> 00:20:39,643 Minha esposa provavelmente está lá fora transando sem sentido. 447 00:20:41,170 --> 00:20:43,576 Eu gostaria de poder ser mais gostar de você e ser insensível. 448 00:20:45,340 --> 00:20:46,340 Deus. 449 00:20:46,620 --> 00:20:49,060 Estou com muita dor. Eu só queria estar morto agora. 450 00:20:49,226 --> 00:20:50,226 Bem, você não está morto. 451 00:20:51,780 --> 00:20:53,140 Isso pode ser facilmente corrigido. 452 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 Joel? 453 00:20:55,905 --> 00:20:58,823 ♪ ("O Olhar do Amor" continua) ♪ 454 00:20:59,180 --> 00:20:59,700 Joel? 455 00:20:59,990 --> 00:21:00,690 (cliques de bloqueio) 456 00:21:00,823 --> 00:21:01,790 (gavetas chacoalhando) 457 00:21:01,923 --> 00:21:04,301 JOEL: Estou tão infeliz que choro enquanto durmo, pelo amor de Deus. 458 00:21:04,326 --> 00:21:05,986 EWAN: Joel, destranque a porta. 459 00:21:06,455 --> 00:21:08,580 JOEL: Ela não percebe o que ela está me fazendo passar? 460 00:21:08,960 --> 00:21:11,540 Eu vou mostrar a ela. Ela não terá se preocupar com o divórcio. 461 00:21:11,560 --> 00:21:12,880 EWAN: O que você está fazendo aí? 462 00:21:13,090 --> 00:21:14,240 JOEL: Estou me matando! 463 00:21:14,853 --> 00:21:15,853 EWAN: Olha, abra! 464 00:21:16,480 --> 00:21:17,760 Olha, não seja louco! 465 00:21:17,785 --> 00:21:18,757 (bate a porta) 466 00:21:20,323 --> 00:21:23,257 (gaguejando e engasgando) 467 00:21:23,523 --> 00:21:26,456 ♪ ("O Olhar do Amor" continua) ♪ 468 00:21:26,481 --> 00:21:27,957 (soluçando) 469 00:21:29,388 --> 00:21:30,064 (sufocando) 470 00:21:30,183 --> 00:21:32,643 Você é mais louco do que eu pensava. 471 00:21:33,277 --> 00:21:35,123 Jesus, você está assustado eu aí, cara. 472 00:21:37,289 --> 00:21:39,429 Tudo parece irreal, sabe? 473 00:21:40,930 --> 00:21:43,050 Como se eu fosse um episódio de A Zona Crepuscular. 474 00:21:43,620 --> 00:21:46,230 Aqui, beba isso. Isso fará você se sentir melhor. 475 00:21:48,250 --> 00:21:49,270 Obrigado por ter vindo. 476 00:21:49,770 --> 00:21:50,990 Ei, somos amigos, cara. 477 00:21:52,370 --> 00:21:53,370 Sinto muito, Ewan. 478 00:21:56,730 --> 00:21:57,970 Você se lembra dos astronautas? 479 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Quais astronautas? 480 00:22:00,660 --> 00:22:02,100 Bem, é um episódio de Twilight Zone. 481 00:22:03,303 --> 00:22:04,523 Não, não, e eles? 482 00:22:04,970 --> 00:22:06,890 Nada de especial. É um dos meus favoritos. 483 00:22:08,930 --> 00:22:11,450 O que acontece é que há esses cinco ou mais astronautas, certo, 484 00:22:11,610 --> 00:22:13,330 e eles caem neste estranho planeta. 485 00:22:14,620 --> 00:22:16,130 E a nave espacial deles está destruída. 486 00:22:16,270 --> 00:22:17,750 Eles têm comida e água limitadas. 487 00:22:17,850 --> 00:22:19,950 Quero dizer, bem, eles estão bem e realmente fodido, certo? 488 00:22:20,630 --> 00:22:23,070 E eles começam a discutir sobre o que fazer. 489 00:22:23,670 --> 00:22:27,490 E um deles tem merda e ele sai sozinho sem suprimentos. 490 00:22:27,970 --> 00:22:30,130 Os outros continuam brigar por isso e aquilo. 491 00:22:30,910 --> 00:22:35,010 E no dia seguinte, o cara que saiu e ele está morrendo. 492 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Ele não consegue falar. 493 00:22:37,390 --> 00:22:44,210 E pouco antes de morrer, ele desenha um padrão na areia como este. 494 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 Sim? 495 00:22:46,440 --> 00:22:48,610 Eles começam a pirar. Eles ficam totalmente paranóicos, 496 00:22:48,690 --> 00:22:51,250 e começar a matar cada um outro, um por um, 497 00:22:51,275 --> 00:22:52,890 até que reste apenas um. 498 00:22:53,476 --> 00:22:58,390 E esse cara, ele simplesmente vagueia ao redor e ele chega a um cume. 499 00:22:59,510 --> 00:23:02,450 E ele olha para fora e ele vê esses postes. 500 00:23:02,990 --> 00:23:03,990 Eles estão unidos por linhas. 501 00:23:04,990 --> 00:23:07,150 Sim? É o que o outro cara estava desenhando na areia. 502 00:23:07,910 --> 00:23:09,170 São malditos postes telefônicos. 503 00:23:10,010 --> 00:23:13,190 Eles não tinham caído, pousaram em algum planeta estranho, mas na Terra. 504 00:23:13,483 --> 00:23:14,950 Se ao menos eles não tivessem entrado em pânico. 505 00:23:15,775 --> 00:23:18,316 AMANDA: Agora, contando os detalhes da sua infidelidade 506 00:23:18,354 --> 00:23:20,839 para seu marido é só vai machucá-lo. 507 00:23:21,870 --> 00:23:25,543 Por que não manter isso em segredo e continue a usar as lições 508 00:23:25,643 --> 00:23:30,930 aprendi na sua lésbica relacionamento para enriquecer sua vida sexual? 509 00:23:31,370 --> 00:23:33,430 CHAMADA: Ok. OK. Obrigado pelo seu conselho. 510 00:23:33,530 --> 00:23:35,670 Vou pensar sobre isso. (desliga) 511 00:23:36,350 --> 00:23:38,110 Bem, isso é tudo meu. 512 00:23:38,210 --> 00:23:42,910 Voltarei amanhã com Dr. Evan para falar sobre Viagra. 513 00:23:42,936 --> 00:23:43,669 Olá. 514 00:23:44,510 --> 00:23:45,850 - Olá, posso ajudar? - RÁDIO: 102,6, Ar FM. 515 00:23:46,100 --> 00:23:48,225 - Não, não, estou aqui pela Amanda. - O melhor mix musical e bate-papo de Sydney. 516 00:23:48,250 --> 00:23:49,940 Steven. Ela está me esperando. 517 00:23:50,530 --> 00:23:53,050 Ah, hum, sou assistente da Amanda. 518 00:23:53,390 --> 00:23:54,390 Não me lembro do seu nome. 519 00:23:55,290 --> 00:23:56,450 Você acabou de começar, não é? 520 00:23:57,096 --> 00:23:58,536 Ah, você trabalha na estação? 521 00:23:58,970 --> 00:24:01,170 ♪ (Casa lotada "Mensagem para minha garota") ♪ 522 00:24:01,195 --> 00:24:03,070 ♪ Eu não quero dizer que te amo ♪ 523 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 Não, eu posso... se você me disser... 524 00:24:05,960 --> 00:24:07,256 O que você está fazendo aqui, Steve? 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,896 Bem, eu fui até o casa e não consegui entrar. 526 00:24:08,920 --> 00:24:10,740 Bem, o que você esperava? Troquei as fechaduras. 527 00:24:10,890 --> 00:24:12,740 Eu só queria pegar algumas coisas. 528 00:24:15,599 --> 00:24:16,599 Quem é aquele? 529 00:24:17,420 --> 00:24:23,140 Steven Schumacher, Amanda marido e um importante executivo de TV. 530 00:24:23,165 --> 00:24:25,720 ♪ Mesmo que eu te queira tanto ♪ 531 00:24:25,745 --> 00:24:28,353 (pingando água) 532 00:24:28,696 --> 00:24:30,296 Olá, meu nome é Neil. 533 00:24:30,355 --> 00:24:30,920 (fecha o zíper da camisa) 534 00:24:31,909 --> 00:24:33,652 Olá, eu sou o Neil. 535 00:24:34,053 --> 00:24:34,853 (fecha a camisa) 536 00:24:35,560 --> 00:24:37,100 Ei. Eu sou Neil. 537 00:24:38,153 --> 00:24:42,420 (zumbido do aparador de nariz) 538 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 NEIL: Estou totalmente preparado. 539 00:24:44,660 --> 00:24:46,680 - EWAN: Não é uma operação militar, Neil. - ♪ ("Going in Circles" de Tameka Starr) ♪ 540 00:24:46,681 --> 00:24:49,140 NEIL: Não, mas, ah, preparação é tudo. 541 00:24:49,164 --> 00:24:49,696 ♪ Querido ♪ 542 00:24:49,720 --> 00:24:50,220 JOEL: Vamos, Neil. 543 00:24:50,300 --> 00:24:53,180 Somos apenas uma lei fofa e amigável estudantes saindo para se divertir, certo? 544 00:24:53,205 --> 00:24:53,896 NEIL: Sim. 545 00:24:53,921 --> 00:24:54,343 (óculos tilintam) 546 00:24:54,368 --> 00:24:55,110 ♪ Querido ♪ 547 00:24:57,360 --> 00:24:59,520 Se eles pensam que eu sou de alguma forma desesperado, estou fodido, certo? 548 00:24:59,820 --> 00:25:01,476 É um campo minado psicológico estamos lidando aqui. 549 00:25:01,500 --> 00:25:04,280 Quero dizer, é uma geração que respondeu todas as perguntas em todas as revistas femininas 550 00:25:04,281 --> 00:25:06,081 conhecido pelo homem antes eles completaram 16 anos. 551 00:25:06,180 --> 00:25:07,600 Apenas relaxe. Você sabe, seja legal. 552 00:25:07,960 --> 00:25:09,676 Não, estou bem. Eu estou bem. 553 00:25:10,300 --> 00:25:14,180 Diga, você não pode ser muito legal, porque eles têm detectores de besteira embutidos. 554 00:25:14,181 --> 00:25:15,320 Do que você está falando, Neil? 555 00:25:15,321 --> 00:25:18,340 É o fio da navalha, cara. É a porra do fio da navalha. 556 00:25:20,400 --> 00:25:22,003 Sim, tenho trabalhado nos meus pontos fortes. 557 00:25:22,070 --> 00:25:23,055 Pontos fortes? 558 00:25:23,080 --> 00:25:25,403 - Sim, acho que a melhor maneira de entrar é ser engraçado. - ♪ Procurando por um sinal quando você veio andando ♪ 559 00:25:25,428 --> 00:25:26,428 - Certo. - ♪ Procurando por um sinal quando você veio andando ♪ 560 00:25:26,453 --> 00:25:28,855 - Oh, caras engraçados transam, certo? - ♪ Eu caí de ponta-cabeça ♪ 561 00:25:28,880 --> 00:25:30,580 - Você pode ter razão. - ♪ Apaixonado ♪ 562 00:25:30,736 --> 00:25:32,436 - Você sabe, eu tenho tendência a congelar e ficar burro e mais burro. - ♪ Querida, e depois de um tempo ♪ 563 00:25:32,460 --> 00:25:33,596 - Não consigo pensar no que dizer. - ♪ Querida, e depois de um tempo ♪ 564 00:25:33,620 --> 00:25:35,420 - Às vezes sinto que não iria me pranchar. - ♪ Começamos a conversar ♪ 565 00:25:35,445 --> 00:25:37,449 Sim, sim. Mas desta vez consegui resolver. 566 00:25:37,683 --> 00:25:40,249 - Isso vai me ajudar a quebrar o gelo. - ♪ Você disse que eu era tudo o que você sonhava ♪ 567 00:25:40,273 --> 00:25:40,716 O que é isso? 568 00:25:40,741 --> 00:25:44,484 - É uma história jurídica muito engraçada que meu pai me enviou por fax. - ♪ Eu não sou a pessoa certa para você ♪ 569 00:25:44,509 --> 00:25:46,183 - O que você vai fazer com isso? - Eu só vou, hum, - ♪ E você não é a pessoa certa para mim ♪ 570 00:25:46,208 --> 00:25:47,417 coloque-o na memória. 571 00:25:47,442 --> 00:25:50,883 - E agora? - Sim, ouça. - ♪ Por que você não vê que estamos andando em círculos? ♪ 572 00:25:50,908 --> 00:25:53,216 - Tudo o que preciso que vocês façam é me dar uma chance. - ♪ Eu não sou a pessoa certa para você ♪ 573 00:25:53,241 --> 00:25:55,317 - Sim? - E então? - ♪ E você não é a pessoa certa para mim ♪ 574 00:25:55,342 --> 00:25:56,683 ♪ Andando em círculos ♪ 575 00:25:56,783 --> 00:25:57,750 (fecha a porta) 576 00:25:57,775 --> 00:25:59,616 ♪ Andando em círculos ♪ 577 00:25:59,815 --> 00:26:01,615 ♪ Andando em círculos ♪ 578 00:26:02,350 --> 00:26:04,050 ♪ Andando, querido, andando em círculos ♪ 579 00:26:04,370 --> 00:26:07,003 - (zumbido leve) - ♪ Andando em círculos ♪ 580 00:26:07,469 --> 00:26:08,902 ♪ Andando em círculos ♪ 581 00:26:09,602 --> 00:26:10,802 ♪ Andando em círculos ♪ 582 00:26:11,470 --> 00:26:12,985 ♪ Andando, querido, andando em círculos ♪ 583 00:26:13,010 --> 00:26:15,090 Com licença, alguém tem luz? 584 00:26:15,429 --> 00:26:16,336 VÁRIOS HOMENS: Sim. 585 00:26:23,236 --> 00:26:24,836 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 586 00:26:25,067 --> 00:26:26,734 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 587 00:26:26,956 --> 00:26:28,470 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 588 00:26:28,669 --> 00:26:30,169 ♪ Mostre algum orgulho ♪ 589 00:26:30,437 --> 00:26:31,475 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 590 00:26:31,500 --> 00:26:33,720 Ah, aqui está ele. Neil, esta é a Laura. 591 00:26:34,260 --> 00:26:36,690 -Verna. - Eu sou Laura. - E Papoula. Prazer em conhecê-lo. 592 00:26:36,861 --> 00:26:39,590 Neil, estávamos apenas discutindo casos legais estranhos e bizarros, 593 00:26:39,780 --> 00:26:43,320 e eu estava dizendo a esses caras que você conhece o a história jurídica mais engraçada da história. 594 00:26:43,791 --> 00:26:45,071 Vamos, Neil, conte-nos. 595 00:26:45,096 --> 00:26:48,056 ♪ Você está sem trabalho, não tem casa ♪ 596 00:26:48,081 --> 00:26:51,123 ♪ Dormir no frio e na chuva ♪ 597 00:26:51,390 --> 00:26:53,857 - Ah, meu Deus. - O que aconteceu com ele? - ♪ Você precisa encontrar a luz dentro de você ♪ 598 00:26:54,123 --> 00:26:55,255 - Ei. - Oi. 599 00:26:55,280 --> 00:26:57,946 - Hum, posso falar com você? - ♪ Porque também está te mostrando o caminho ♪ 600 00:26:58,946 --> 00:27:02,266 Me desculpe, tenho que falar com você aqui. Eu só não sabia onde mais encontrar você. 601 00:27:02,325 --> 00:27:05,513 - Estou grávida. - ♪ Ele vai te mostrar o que fazer ♪ 602 00:27:06,750 --> 00:27:07,879 - Você está bem? - ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 603 00:27:07,913 --> 00:27:09,088 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 604 00:27:09,113 --> 00:27:10,853 - Sim, sim, estou bem, sim. - ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 605 00:27:11,716 --> 00:27:15,580 - Então, hum, o que você está planejando fazer? - ♪ Mostre algum orgulho, mantenha a cabeça erguida ♪ 606 00:27:15,747 --> 00:27:17,548 ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 607 00:27:17,573 --> 00:27:18,573 - Eu não sei. - ♪ Mantenha a cabeça erguida ♪ 608 00:27:18,813 --> 00:27:20,735 ♪ Mostre algum orgulho ♪ 609 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Quero dizer, sou católico, você sabe. 610 00:27:23,350 --> 00:27:26,745 ♪ Pensando para onde ir a partir daqui ♪ 611 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Isso é demais para mim. 612 00:27:27,795 --> 00:27:30,983 - Vou ver minha mãe. - ♪ Não deixe o sistema te derrubar ♪ 613 00:27:31,008 --> 00:27:32,683 Existe algum lugar onde eu possa encontrar você? 614 00:27:32,708 --> 00:27:34,816 - Sim, claro. - ♪ Ou mantê-lo preso aqui ♪ 615 00:27:35,349 --> 00:27:38,249 ♪ Quando você tiver feito tudo que podia e ainda assim não é bom ♪ 616 00:27:38,650 --> 00:27:40,316 ♪ Levante a cabeça e diga ♪ 617 00:27:40,341 --> 00:27:41,517 ♪ Eu sei que existe um brilho mais brilhante -- ♪ 618 00:27:41,783 --> 00:27:46,217 ♪ ("Tape Loop" de Morcheeba) ♪ 619 00:27:52,085 --> 00:27:54,185 ♪ Laço de fita ♪ 620 00:27:54,210 --> 00:27:57,130 ♪ Continua girando ♪ 621 00:27:59,843 --> 00:28:01,377 ♪ Para sempre ♪ 622 00:28:02,410 --> 00:28:07,650 ♪ Paciência, o amor está chegando ♪ 623 00:28:08,923 --> 00:28:11,783 ♪ Para seu prazer ♪ 624 00:28:12,310 --> 00:28:17,377 ♪ Espere agora, não adianta tentar empurrar ♪ 625 00:28:19,093 --> 00:28:20,713 ♪ Não há necessidade ♪ 626 00:28:22,420 --> 00:28:27,700 ♪ As pessoas vão contra a corrente ♪ 627 00:28:29,043 --> 00:28:31,077 ♪ Com sua ganância ♪ 628 00:28:31,102 --> 00:28:32,143 (carros colidem) 629 00:28:34,010 --> 00:28:36,890 O que diabos você pensa que estava fazendo? Fui parado em um sinal vermelho aqui. 630 00:28:37,340 --> 00:28:40,670 Sinto muito, sinto muito. eu pensei as luzes haviam mudado. 631 00:28:40,695 --> 00:28:42,486 Bem, não, eles não tinham. 632 00:28:42,511 --> 00:28:44,890 Foi completamente minha culpa. Eu pagarei por tudo. 633 00:28:45,130 --> 00:28:47,930 Não tenho seguro, mas Encontrarei o dinheiro em algum lugar. 634 00:28:49,210 --> 00:28:51,830 Oh, meu Deus, Steven. Oi! 635 00:28:52,650 --> 00:28:53,790 Eu te conheço? 636 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 Sou assistente da Amanda. 637 00:28:55,750 --> 00:28:57,629 Ah, eu me lembro. 638 00:28:58,050 --> 00:29:00,450 Ela não te pagou fazer isso, não é? 639 00:29:00,475 --> 00:29:01,863 (risos) 640 00:29:02,010 --> 00:29:05,006 Hum, deveríamos trocar detalhes. Isso é o que devemos fazer. 641 00:29:05,030 --> 00:29:07,820 Oh, olhe, não parece muito. Eu não me preocuparia com isso. 642 00:29:07,845 --> 00:29:08,649 Oh sério? 643 00:29:08,817 --> 00:29:09,483 Sim. 644 00:29:10,849 --> 00:29:16,065 Oh, bem, hum, se eu não puder pagar pelo estrago, posso pelo menos levar você para almoçar? 645 00:29:16,090 --> 00:29:18,026 NEIL: Bem, as mulheres sabem inconscientemente quando estão ovulando, 646 00:29:18,050 --> 00:29:20,246 então, você sabe, eles saem procurando para os homens inseminá-los. 647 00:29:20,270 --> 00:29:22,605 JOEL: Neil, eu gostaria de nunca ter te dei aquela cópia de Sperm Wars. 648 00:29:22,630 --> 00:29:24,330 NEIL: Não, é um facto comprovado. Quero dizer, você é apenas uma vítima 649 00:29:24,354 --> 00:29:26,745 do poder avassalador desta mulher necessidade biológica de reprodução. 650 00:29:26,770 --> 00:29:29,850 Neil, não é possível explicar tudo comportamento humano através da biologia. 651 00:29:29,900 --> 00:29:30,900 É sim. Por que não? 652 00:29:31,170 --> 00:29:31,590 Ok, ok, ok. 653 00:29:31,630 --> 00:29:34,230 Por que fazemos sexo em privado, hein? Nenhum outro animal faz isso. 654 00:29:34,510 --> 00:29:36,990 Os seres humanos são um mistério. Nossos padrões de comportamento não fazem sentido. 655 00:29:37,050 --> 00:29:38,630 Sim, é verdade. Quero dizer, olhe para mim. 656 00:29:38,690 --> 00:29:40,170 Sou eu quem acaba com um filho. 657 00:29:40,330 --> 00:29:42,850 Não vejo por que isso automaticamente torne-se sua responsabilidade. 658 00:29:43,810 --> 00:29:46,406 Sim, você está certo. Se alguém deveria sinta-se responsável, deveria ser você. 659 00:29:46,430 --> 00:29:48,590 Meu? (risos) eu não até conheço a garota. 660 00:29:48,883 --> 00:29:49,850 Oh. 661 00:29:49,874 --> 00:29:52,358 Alegrar. Você é uma vítima de sua própria desejabilidade. 662 00:29:52,383 --> 00:29:53,783 Eu faria qualquer coisa para ter seus problemas. 663 00:29:53,808 --> 00:29:56,016 Bem, nesse caso, por que não você paga a manutenção? 664 00:29:57,130 --> 00:30:00,230 Você sabe, a ciência tem muito a nos oferecer para a compreensão do comportamento humano. 665 00:30:00,290 --> 00:30:02,268 Você sabe, no futuro, você sabe, nós usaremos 666 00:30:02,292 --> 00:30:03,990 métodos científicos para encontre nossos parceiros perfeitos. 667 00:30:04,130 --> 00:30:05,970 Não seremos vítimas do destino. 668 00:30:06,390 --> 00:30:09,010 O que quer dizer com "no futuro", Neil? Temos agências de namoro agora. 669 00:30:09,170 --> 00:30:10,170 É para onde vão os perdedores. 670 00:30:10,370 --> 00:30:14,430 Isso não é verdade. Muito ocupado profissionais os usam. 671 00:30:14,550 --> 00:30:15,630 Você sabe, não é certo - 672 00:30:21,883 --> 00:30:24,416 (cubos de gelo tilintando) 673 00:30:24,577 --> 00:30:30,210 ♪ ("Alienígenas" de Alex Lloyd) ♪ 674 00:30:33,588 --> 00:30:34,738 (moedas barulhentas) 675 00:30:48,083 --> 00:30:50,150 (toca mensagens da secretária eletrônica) 676 00:30:53,669 --> 00:30:56,619 NEIL: (na máquina) Ewan? O que aconteceu, cara? 677 00:30:57,400 --> 00:30:58,830 Por que você foi embora? 678 00:30:59,840 --> 00:31:02,460 Cara, espero que não tenha sido qualquer coisa que eu disse. Sinto muito. 679 00:31:02,593 --> 00:31:04,613 De qualquer forma, me dê um ligue quando chegar em casa. 680 00:31:06,870 --> 00:31:08,003 Tchau. 681 00:31:08,028 --> 00:31:08,870 (bip) 682 00:31:10,366 --> 00:31:12,506 BRIDGET: Olá, Ewan, aqui é Bridget. 683 00:31:13,372 --> 00:31:16,080 Me desculpe, isso me levou tanto tempo para voltar para você. 684 00:31:16,105 --> 00:31:18,495 Tem sido lindo estressante, sabe? 685 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 Eu tinha que saber que eu estava tomando a decisão certa. 686 00:31:21,985 --> 00:31:25,423 E eu decidi não para prosseguir com isso. 687 00:31:25,490 --> 00:31:27,157 (ri nervosamente) 688 00:31:27,601 --> 00:31:28,646 Hum, 689 00:31:28,900 --> 00:31:30,820 Tenho certeza de que isso é um grande alívio para você. 690 00:31:31,553 --> 00:31:33,563 Nenhum barulho de pés minúsculos. 691 00:31:34,786 --> 00:31:37,386 De qualquer forma, hum, 692 00:31:37,620 --> 00:31:39,360 adeus e boa sorte. 693 00:31:40,306 --> 00:31:42,406 Espero que você encontre o que quer que seja é o que você está procurando. 694 00:31:43,496 --> 00:31:44,274 (bip) 695 00:31:44,299 --> 00:31:45,363 (fim da fita) 696 00:31:47,106 --> 00:31:48,403 - ADVOGADO: Seu cliente bateu na lateral - ♪ Ao longe fala-se agora ♪ 697 00:31:48,428 --> 00:31:51,345 - do carro do meu cliente a mais de 160 quilômetros por hora. - ♪ Ao longe fala-se agora ♪ 698 00:31:51,370 --> 00:31:52,715 - Foi apenas um acidente. - ♪ Todo mundo quer ir para casa ♪ 699 00:31:52,740 --> 00:31:54,300 - Minha cliente estava na garagem dela. - ♪ Todo mundo quer ir para casa ♪ 700 00:31:54,325 --> 00:31:56,355 Ah, isso é ridículo. Eu não acredito nisso. 701 00:31:56,380 --> 00:31:58,860 Você sabe, foi um acidente. Por que eu iria querer machucar você? 702 00:31:58,861 --> 00:32:00,620 - Sou pacifista, pelo amor de Deus. - ♪ Espero que você saiba que não vai embora ♪ 703 00:32:00,645 --> 00:32:02,832 - E não tenho nada além de respeito por aquela mulher. - ♪ Espero que você saiba que não vai embora ♪ 704 00:32:02,860 --> 00:32:05,269 - Quer dizer, eu não confiei nela para o roteiro do meu filme, - ♪ Pois a noite apenas começou ♪ 705 00:32:05,293 --> 00:32:06,877 - que demorei 10 anos para escrever? - ♪ Pois a noite apenas começou ♪ 706 00:32:06,901 --> 00:32:10,332 (discutindo) (telefone fixo tocando) 707 00:32:10,357 --> 00:32:12,701 Um cachorro falante! Não é disso que se trata! 708 00:32:12,726 --> 00:32:14,857 - (telefone fixo tocando) - ♪ Chega de lágrimas e chega de dor ♪ 709 00:32:14,882 --> 00:32:16,101 (telefone quebra) 710 00:32:16,126 --> 00:32:19,310 ♪ Apenas coisas para mantê-lo são ♪ 711 00:32:20,543 --> 00:32:25,443 ♪ Só diversão ♪ 712 00:32:27,677 --> 00:32:30,810 ♪ E se for permitido ficar um dia ♪ 713 00:32:31,177 --> 00:32:34,543 ♪ Palavras são jogadas fora ♪ 714 00:32:34,944 --> 00:32:37,077 - O que há de errado? - Ah, nada. 715 00:32:37,135 --> 00:32:38,976 - Deve ter bebido demais, só isso. - ♪ Só diversão ♪ 716 00:32:46,680 --> 00:32:48,163 (expira) 717 00:32:48,188 --> 00:32:49,930 (sirenes de polícia distantes) 718 00:32:50,910 --> 00:32:53,790 STEVEN: É um épico arrebatador. É uma história de amor intelectual. 719 00:32:53,815 --> 00:32:57,527 É sobre um homem mais velho que sacrifica sua família 720 00:32:57,551 --> 00:33:01,030 e sua amada esposa para uma causa muito maior. 721 00:33:01,090 --> 00:33:06,010 Ele viaja para a Antártida, onde cai apaixonado por sua assistente asiática e ela 722 00:33:06,035 --> 00:33:08,600 compartilha com ele a sabedoria do Oriente. 723 00:33:09,128 --> 00:33:11,865 É uma história sobre o espírito e a alma humana. 724 00:33:11,890 --> 00:33:13,350 Uau, parece ótimo. 725 00:33:13,375 --> 00:33:14,970 Exceto que está na escala do Dr. Jivago. 726 00:33:15,310 --> 00:33:17,610 Estou pensando em chamá-lo de Exploração. O que você acha? 727 00:33:18,430 --> 00:33:20,630 Isso é fantástico. É muito evocativo. 728 00:33:20,750 --> 00:33:22,446 Sim, é o que penso. Mas algumas pessoas não gostam disso. 729 00:33:22,470 --> 00:33:24,410 Não, não, não, não. Isso é ótimo. 730 00:33:24,670 --> 00:33:26,670 Quero dizer, conseguir o financiamento pois isso tem sido impossível. 731 00:33:26,695 --> 00:33:28,267 Quero dizer, todo mundo adora o roteiro, mas eles 732 00:33:28,268 --> 00:33:30,211 continuo dizendo que é só intelectual demais para a TV. 733 00:33:30,250 --> 00:33:31,810 Ah, isso é um pouco condescendente, não é? 734 00:33:31,811 --> 00:33:32,970 Isso me deixa louco. 735 00:33:33,230 --> 00:33:34,610 E essa ideia de que você tem que 736 00:33:35,189 --> 00:33:37,366 atender ao menor valor comum denominador, sabe? 737 00:33:37,414 --> 00:33:39,501 E então eles se perguntam por que as pessoas acusam a TV de ser lixo. 738 00:33:39,526 --> 00:33:43,090 Hum. Você sabe, eu - eu faria qualquer coisa para trabalhar na TV, no entanto. 739 00:33:43,115 --> 00:33:43,812 (risos) 740 00:33:45,150 --> 00:33:46,390 Bem, você parece muito determinado. 741 00:33:46,567 --> 00:33:48,190 Hum. Sim. 742 00:33:48,915 --> 00:33:52,290 Na verdade, tenho uma confissão a fazer. 743 00:33:52,430 --> 00:33:55,990 Eu acho que você é uma pessoa tão legal, Acho que é melhor se eu contar a verdade. 744 00:33:56,770 --> 00:33:58,770 Isso é realmente constrangedor. 745 00:33:59,034 --> 00:34:00,879 Hum, eu... 746 00:34:02,830 --> 00:34:07,410 Eu bati no seu carro de propósito para, hum, conhecer você. 747 00:34:08,870 --> 00:34:09,870 Realmente? 748 00:34:11,570 --> 00:34:12,570 Estou muito impressionado. 749 00:34:13,030 --> 00:34:14,490 (rindo) Você é? Você não me odeia? 750 00:34:14,491 --> 00:34:17,750 Não, não, acho que isso mostra uma muita coragem e entusiasmo. 751 00:34:17,775 --> 00:34:19,345 Acho que a TV é definitivamente para você. 752 00:34:19,370 --> 00:34:20,501 (rindo) Sério? 753 00:34:20,810 --> 00:34:22,510 Sim. Eu contrataria você num piscar de olhos. 754 00:34:23,090 --> 00:34:24,811 Você é jovem, inteligente, atraente, determinado. 755 00:34:26,230 --> 00:34:28,229 Infelizmente não tenho qualquer coisa no momento, 756 00:34:28,253 --> 00:34:30,251 mas talvez em alguns meses. 757 00:34:30,790 --> 00:34:37,190 ♪ ("Hard" de Stella One Eleven) ♪ 758 00:34:59,389 --> 00:35:00,657 ♪ Ela diz, ♪ 759 00:35:02,190 --> 00:35:05,790 ♪ Posso falar com você sobre isso? ♪ 760 00:35:06,720 --> 00:35:08,540 ♪ Sempre pensei que estava certo ♪ 761 00:35:09,260 --> 00:35:11,500 ♪ E eu vejo isso de ambos os lados ♪ 762 00:35:13,257 --> 00:35:18,857 ♪ Um pouco de água é tudo que preciso para que eu possa dizer o que penso ♪ 763 00:35:19,723 --> 00:35:21,723 ♪ Bem, aqui vou eu de novo ♪ 764 00:35:22,390 --> 00:35:24,457 ♪ Estou ouvindo enquanto você fala ♪ 765 00:35:26,390 --> 00:35:32,190 ♪ Você nunca saberá o que é gostaria de estar no meu vestido, querida ♪ 766 00:35:32,990 --> 00:35:36,390 - ♪ Você sempre tem a resposta certa ♪ - Olá, pai. 767 00:35:36,415 --> 00:35:39,390 ♪ Quando eu confesso ♪ 768 00:35:39,415 --> 00:35:46,216 ♪ Lembro-me de como era ♪ 769 00:35:47,150 --> 00:35:49,617 ♪ Um pouco de tempo é tudo que preciso ♪ 770 00:35:50,217 --> 00:35:52,483 ♪ Um pouco de tempo é tudo que preciso ♪ 771 00:35:57,150 --> 00:35:58,515 Você está bem? 772 00:35:58,540 --> 00:36:01,430 Eu estou bem. Eu simplesmente odeio meu pai. 773 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 Você não quer dizer isso. 774 00:36:02,720 --> 00:36:06,960 O cara é um perdedor bêbado, e sou eu quem está pagando por isso. 775 00:36:07,380 --> 00:36:07,720 Tudo bem. 776 00:36:07,745 --> 00:36:08,800 Não foram um presente? 777 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 Não. Ele apenas pagou eles. Isso não é um presente. 778 00:36:11,505 --> 00:36:13,180 Por que estou tão completamente fodido!? 779 00:36:13,320 --> 00:36:14,860 Você não está completamente fodido, Judy. 780 00:36:14,920 --> 00:36:17,560 Passei 13 anos em terapia. Isso é mais da metade da minha vida. 781 00:36:18,017 --> 00:36:19,577 Você só tem alguns problemas parentais. 782 00:36:19,625 --> 00:36:20,536 Certo. 783 00:36:20,835 --> 00:36:22,425 A terapia não ajudou em nada? 784 00:36:22,450 --> 00:36:24,900 Oh, por que eu não poderia ter tinha uma boa família suburbana? 785 00:36:25,810 --> 00:36:28,680 Porque então você seria eu, não você. 786 00:36:29,835 --> 00:36:33,016 Eu, hum, comprei um pouco de comida feliz para você. 787 00:36:33,972 --> 00:36:35,150 (risos) 788 00:36:37,083 --> 00:36:37,950 (beijo) 789 00:36:40,834 --> 00:36:42,304 Obrigado. (risos) 790 00:36:45,016 --> 00:36:47,861 (trovão) 791 00:36:47,886 --> 00:36:50,683 (vento) 792 00:36:51,017 --> 00:36:53,217 (trovão) 793 00:36:53,242 --> 00:36:56,150 (chuva forte) 794 00:36:56,175 --> 00:36:59,417 (zumbido leve) 795 00:37:03,730 --> 00:37:05,810 Nós vamos colocar você através de uma série de testes. 796 00:37:05,870 --> 00:37:08,170 Também precisaremos de sangue amostras e amostras de urina. 797 00:37:09,310 --> 00:37:13,090 Esses testes estabelecerão sem duvide de quem será seu parceiro perfeito. 798 00:37:13,750 --> 00:37:16,310 - Vai demorar muito? - Não, não, vai ser muito rápido, muito indolor. 799 00:37:17,490 --> 00:37:21,930 Você está agora ou já esteve envolvido em espionagem ou sabotagem? 800 00:37:21,955 --> 00:37:23,150 Não. 801 00:37:24,217 --> 00:37:28,350 (esteira apitando) 802 00:37:28,375 --> 00:37:30,083 (relógio correndo) 803 00:37:51,330 --> 00:37:52,870 Austrália. 804 00:37:54,990 --> 00:37:55,990 Família. 805 00:38:01,006 --> 00:38:01,696 Vagina. 806 00:38:20,790 --> 00:38:21,810 JUDY: O que ela está fazendo? 807 00:38:22,210 --> 00:38:23,210 ALICE: Ela começou a praticar boxe. 808 00:38:23,470 --> 00:38:26,230 JUDY: Você sentiu o cheiro o quarto dela ultimamente? (risos) 809 00:38:26,390 --> 00:38:29,090 ALICE: Ela gosta bastante aqueles incensos de cheiro exótico. 810 00:38:29,115 --> 00:38:31,430 - JUDY: Exótico!? - ALICE: (sussurrando) Ela está vindo. (risos) 811 00:38:33,151 --> 00:38:36,181 Eu sei, eu sei, mas caramba, é tudo uma experiência. 812 00:38:36,215 --> 00:38:39,109 Espere um minuto. Eles não deveriam dar a você um daqueles capacetes de couro? 813 00:38:39,134 --> 00:38:40,470 Foi o saco de pancadas. 814 00:38:41,203 --> 00:38:43,848 ♪ ("Never Take You Back" do Dr. Rhythm) ♪ 815 00:38:43,873 --> 00:38:46,070 ♪ Nunca sentirei o mesmo ♪ 816 00:38:47,492 --> 00:38:49,359 Olá. Momento perfeito. 817 00:38:49,848 --> 00:38:51,181 Algo cheira bem. 818 00:38:51,206 --> 00:38:53,701 JUDY: (como Romeu) Dê-me a tocha. Eu não sou a favor deste passeio. 819 00:38:53,726 --> 00:38:56,480 Sendo apenas pesado, (risos) Eu suportarei a luz. 820 00:38:56,505 --> 00:38:58,636 ALICE: (como Mercutio) Não, gentil Romeu. Precisamos que você dance. 821 00:38:58,661 --> 00:39:01,480 Você é um amante. Emprestar As asas do Cupido e voe com elas 822 00:39:01,505 --> 00:39:03,616 acima de um limite comum. 823 00:39:03,641 --> 00:39:06,617 JUDY: (como Romeu) Eu também dolorido perfurado com seu eixo, 824 00:39:06,642 --> 00:39:08,128 muito dolorido com suas penas leves, 825 00:39:08,153 --> 00:39:10,550 e tão vinculado, não posso vincular um tom acima da tristeza monótona. 826 00:39:10,575 --> 00:39:12,643 ALICE: (como Mercutio) E para afundar nele, você deveria carregar o amor - 827 00:39:12,668 --> 00:39:14,710 opressão muito grande por uma coisa terna. 828 00:39:14,816 --> 00:39:16,238 JUDY: (como Romeu) O amor é uma coisa terna? 829 00:39:16,263 --> 00:39:18,994 É muito áspero, muito rude, muito barulhento, 830 00:39:19,041 --> 00:39:20,772 e pica como um espinho. 831 00:39:20,797 --> 00:39:23,217 ALICE: (como Mercutio) Se o amor for seja rude com você, seja rude com o amor. 832 00:39:23,242 --> 00:39:25,906 Picar amor por picar e você derrotou o amor. 833 00:39:25,931 --> 00:39:27,487 - JUDY: Esta é a sua fala. - SALLY: É aí que eu esqueceria? 834 00:39:27,512 --> 00:39:28,177 JUDY: (rindo) Sim. 835 00:39:28,202 --> 00:39:29,354 SALLY: (como Benvolio) Venha! Bata e entre! 836 00:39:29,379 --> 00:39:31,998 E não antes, mas a cada homem, coloque-o de pé! 837 00:39:32,023 --> 00:39:34,221 JUDY: (como Romeu) Dê-me a tocha. Deixe os devassos com o coração leve 838 00:39:34,246 --> 00:39:36,443 agradar os insensatos corre com os calcanhares. 839 00:39:36,468 --> 00:39:37,643 (batendo palmas) 840 00:39:37,820 --> 00:39:39,900 JUDY: Essa foi a nossa grande chance de chegar ao estrelato. 841 00:39:39,964 --> 00:39:41,954 Mas, infelizmente, não era para ser. 842 00:39:42,440 --> 00:39:43,540 SALLY: Foi um grande escândalo. 843 00:39:43,780 --> 00:39:45,176 JUDY: Santa Maria era abalou até os seus alicerces. 844 00:39:45,200 --> 00:39:46,640 SALLY: Foi no papéis e tudo. 845 00:39:46,665 --> 00:39:47,420 STEVE: O que aconteceu? 846 00:39:47,638 --> 00:39:49,343 JUDY: Uma semana antes do nosso primeiro desempenho, foi exposto que - 847 00:39:49,367 --> 00:39:51,367 SALLY: Nossa professora de teatro... 848 00:39:51,480 --> 00:39:54,580 JUDY: Sim, Sr. "Butt Heavy" Thackeary estava transando com um dos alunos. 849 00:39:54,830 --> 00:39:56,640 SALLY: Foi uma verdadeira tragédia shakespeariana. 850 00:39:56,665 --> 00:39:58,096 JUDY: Você sabe, o show foi cancelado. 851 00:39:58,121 --> 00:39:59,881 SALLY: Sim, todos nós choramos por uma semana. 852 00:40:00,233 --> 00:40:03,143 JUDY: Chorou? Lamentaram como banshees. 853 00:40:03,280 --> 00:40:05,275 ALICE: Sim, mas, você sabe, oito anos depois, e estamos 854 00:40:05,276 --> 00:40:06,960 ainda amigos, então não foi uma perda total. 855 00:40:06,961 --> 00:40:09,840 JUDY: Sim, podemos não ser estrelas, mas nossa amizade foi forjada. 856 00:40:13,680 --> 00:40:15,440 Obrigado, foi ótimo. Tudo. 857 00:40:16,040 --> 00:40:18,480 Você e seus amigos, culinária deliciosa. 858 00:40:18,830 --> 00:40:19,920 Eu tive a melhor noite. 859 00:40:22,048 --> 00:40:22,559 (beijo) 860 00:40:23,724 --> 00:40:24,724 Eu gosto de você, Judy. 861 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 Até mais. 862 00:40:27,745 --> 00:40:29,545 Obrigado por ter vindo. 863 00:40:33,660 --> 00:40:34,660 Ele é legal. 864 00:40:34,812 --> 00:40:35,923 Sim. 865 00:40:38,415 --> 00:40:42,320 Hum, eu ia fazer um pouco quente leite ou algo assim. Você quer um pouco? 866 00:40:42,782 --> 00:40:44,589 Ah, eu vou bater. 867 00:40:45,729 --> 00:40:46,729 Bons sonhos. 868 00:40:48,878 --> 00:40:50,961 Queria falar com você sobre a peça. 869 00:40:58,808 --> 00:40:59,808 Ah, Deus. 870 00:41:00,620 --> 00:41:01,620 Desculpe. 871 00:41:01,790 --> 00:41:02,956 Não sei o que há de errado comigo. 872 00:41:02,980 --> 00:41:03,980 Estou tão desajeitado hoje. 873 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Você conheceu alguém? 874 00:41:06,040 --> 00:41:07,380 O que? Não. Por quê? 875 00:41:07,700 --> 00:41:09,720 Você está agindo como alguém quem está se apaixonando. 876 00:41:09,847 --> 00:41:12,300 Meu? Não. Estou apenas vago hoje. 877 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 Talvez eu esteja ovulando. 878 00:41:14,860 --> 00:41:17,535 O que quero dizer é, você sabe, o amor não é realmente meu estilo. 879 00:41:17,560 --> 00:41:20,276 Eu sou uma garota de carreira, você sabe. Não preciso de um homem me atrasando. 880 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Exatamente. 881 00:41:21,840 --> 00:41:23,580 Uma mulher só pode confiar em si mesma. 882 00:41:24,500 --> 00:41:26,320 Os homens são porcos narcisistas. 883 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Leve meu marido. 884 00:41:28,560 --> 00:41:32,109 Ele me deixou com dois filhos, dizendo ele queria se concentrar em sua carreira, 885 00:41:32,620 --> 00:41:35,960 mas alguns dos meus amigos já viram ele saiu com uma jovem idiota. 886 00:41:37,480 --> 00:41:38,480 Garota boba. 887 00:41:38,718 --> 00:41:41,778 Espero que ela perceba que está apenas um símbolo de sua juventude perdida. 888 00:41:42,266 --> 00:41:43,354 Idiota. 889 00:41:44,000 --> 00:41:45,240 Bem, talvez eles sejam apenas amigos. 890 00:41:45,680 --> 00:41:47,580 Os homens nunca podem ser amigos das mulheres. 891 00:41:49,346 --> 00:41:51,057 (ossos quebrando) 892 00:41:53,946 --> 00:41:55,790 (garfo girando) 893 00:41:55,943 --> 00:41:57,768 Vamos namorar por um período de três semanas, 894 00:41:57,836 --> 00:42:00,323 e se as coisas correrem bem, Espero uma proposta formal. 895 00:42:00,347 --> 00:42:00,899 Oh. 896 00:42:00,923 --> 00:42:02,583 Um único anel de noivado de diamante bastará. 897 00:42:03,410 --> 00:42:05,090 Depois disso, podemos ser casado em dezembro. 898 00:42:05,152 --> 00:42:07,302 Você vê, eu quero engravidar até o final de janeiro. 899 00:42:07,727 --> 00:42:10,549 Compraremos uma casa perto de uma boa escola para que nossos filhos não tenham que viajar para muito longe. 900 00:42:11,078 --> 00:42:12,750 Todo o resto eu sei pela agência. 901 00:42:13,306 --> 00:42:16,972 ♪ (música de piano) ♪ 902 00:42:19,781 --> 00:42:20,712 (ruído de multidão masculina) 903 00:42:20,737 --> 00:42:22,670 NEIL: Somos muito compatíveis. 98,5%. 904 00:42:22,695 --> 00:42:24,737 JOEL: Ótimo. Então, quando são você vai sair no seu próximo encontro? 905 00:42:24,762 --> 00:42:26,759 NEIL: Vamos nos casar em dezembro. 906 00:42:27,070 --> 00:42:28,181 O que? 907 00:42:29,514 --> 00:42:31,914 Você está brincando com a gente, vamos. Você não a conheceu ontem? 908 00:42:31,939 --> 00:42:34,092 Não, mas a agência de namoro usa métodos científicos rigorosos. 909 00:42:34,117 --> 00:42:35,269 Não pode estar errado. Por que esperar? 910 00:42:35,294 --> 00:42:36,892 Você é louco. 911 00:42:36,917 --> 00:42:38,692 Não, eu não sou louco. Estou sozinho, só isso. 912 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Você não pode apressar essas coisas, sabe? 913 00:42:39,980 --> 00:42:41,500 Você é um jovem. Há muito tempo para você. 914 00:42:41,520 --> 00:42:42,740 - Sim, estou na meia-idade. - Você tem 30 anos. 915 00:42:42,765 --> 00:42:44,976 Sim, bem, estou lhe dizendo, pessoas morrem jovens na minha família. 916 00:42:45,000 --> 00:42:46,660 Não, ele está certo. A vida é muito curta. 917 00:42:47,630 --> 00:42:49,190 Doutor, você pode cuidar do caso Stevens? 918 00:42:49,559 --> 00:42:50,537 Sim. Por que? 919 00:42:50,562 --> 00:42:51,803 Porque estou parando a parceria. 920 00:42:51,828 --> 00:42:53,181 Do que você está falando? 921 00:42:53,540 --> 00:42:54,760 A lei me entedia. Eu tenho que seguir em frente. 922 00:42:54,880 --> 00:42:55,440 Ewan, vamos lá. 923 00:42:55,680 --> 00:42:56,720 Não, estou falando sério, Joel. 924 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Só tenho que fazer alguma coisa isso me interessa. 925 00:42:59,520 --> 00:43:00,800 Ah, então o que você vai fazer? 926 00:43:01,140 --> 00:43:02,140 Eu tenho algumas ideias. 927 00:43:02,511 --> 00:43:03,511 TV: Abrigo é vital. 928 00:43:04,260 --> 00:43:07,078 Sem nenhum outro meio de controle de temperatura, o - 929 00:43:07,146 --> 00:43:08,015 (muda de canal) 930 00:43:08,660 --> 00:43:10,640 Trabalhe seus sentidos horas extras. 931 00:43:10,641 --> 00:43:11,660 - fazer você feliz. 932 00:43:12,331 --> 00:43:13,331 - e você não concorda? 933 00:43:13,355 --> 00:43:14,256 (telefone toca) 934 00:43:14,280 --> 00:43:17,840 Um dragão macho deixa rivais saiba que este é o patch dele. 935 00:43:21,350 --> 00:43:23,190 Sim? O que você quer? 936 00:43:23,230 --> 00:43:24,650 JOEL: Ewan, vamos lá. Deixe-nos levantar, por favor. 937 00:43:24,870 --> 00:43:26,990 Por que você não devolve nosso liga, cara? Já se passaram duas semanas. 938 00:43:27,830 --> 00:43:30,870 TV: Quando uma mulher aparece, o homem tenta impressioná-la. 939 00:43:30,950 --> 00:43:32,875 - JOEL: O que está acontecendo? - EWAN: Nada, companheiro. 940 00:43:32,900 --> 00:43:35,110 TELEVISÃO: Mais uma vez, aquele coçar de cauda curioso. 941 00:43:35,440 --> 00:43:37,791 JOEL: Quanto tempo faz que você não saiu, né? 942 00:43:37,930 --> 00:43:39,852 TV: Desta vez, ela permanece imóvel - 943 00:43:40,032 --> 00:43:41,896 um sinal de que ela está pronta para ele montar. 944 00:43:46,238 --> 00:43:50,170 Notavelmente, o óvulo fertilizado não crescer para o termo completo imediatamente, 945 00:43:50,490 --> 00:43:52,470 mas para no estágio de cem células. 946 00:43:52,878 --> 00:43:55,710 Não voltará a crescer até o jovem atual está prestes 947 00:43:55,711 --> 00:43:56,890 - NEIL: Talvez você devesse comprar TV a cabo. - TV: para sair da bolsa. 948 00:43:57,519 --> 00:44:00,808 Ewan, eu não vou deixar você afunda na autopiedade, você sabe. 949 00:44:01,097 --> 00:44:03,452 Vamos. eu sei algo que vai consertar você. 950 00:44:13,620 --> 00:44:15,680 Bem, isso me ajudou sair da minha cabeça. 951 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 Você quer tomar uma bebida? 952 00:44:17,700 --> 00:44:20,480 Não, acho que vou caminhar para casa e pense no caminho. 953 00:44:22,679 --> 00:44:24,857 ♪ (muzak fraco) ♪ 954 00:44:25,101 --> 00:44:27,834 P/A: Laticínios, telefonema, Linha 1. Laticínios, Linha 1. 955 00:44:28,657 --> 00:44:29,615 (carrinho colide) 956 00:44:29,640 --> 00:44:30,860 Ah, me desculpe. 957 00:44:31,101 --> 00:44:31,968 Está tudo bem. 958 00:44:34,479 --> 00:44:43,856 (checkout apitando) 959 00:44:47,120 --> 00:44:49,580 Deus, estou me voltando para Neil. 960 00:44:52,136 --> 00:44:54,044 ♪ Não é uma merda para mim ♪ (Sem besteira) 961 00:44:54,069 --> 00:44:55,629 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 962 00:44:57,403 --> 00:45:00,336 ♪ (Josh Abrahams e Amiel "I Am Yours" de Daemion) ♪ 963 00:45:02,742 --> 00:45:04,222 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 964 00:45:09,730 --> 00:45:11,030 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 965 00:45:27,696 --> 00:45:29,475 ♪ Não é uma merda para mim ♪ (Sem besteira) 966 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 967 00:45:43,263 --> 00:45:44,463 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 968 00:45:57,269 --> 00:45:58,430 ♪ Eu sou seu ♪ (Eu sou seu) 969 00:46:02,603 --> 00:46:05,483 Ei, estamos planejando uma grande festa. Vocês deveriam vir. 970 00:46:05,508 --> 00:46:07,149 - Totalmente. -Estou aí. -Adoro uma festa. 971 00:46:07,373 --> 00:46:09,549 - Toda a minha vida é uma festa. - Nós somos? 972 00:46:10,417 --> 00:46:11,417 Sim, estamos. 973 00:46:11,442 --> 00:46:13,616 Sim, acabei de pensar nisso então. Você não acha que é uma ótima ideia? 974 00:46:13,641 --> 00:46:15,883 - Quando? - Logo, logo! 975 00:46:15,908 --> 00:46:19,217 - Vamos lá! - Sim, vamos lá! 976 00:46:19,242 --> 00:46:21,216 (risos) 977 00:46:22,910 --> 00:46:25,310 Nós quatro deveríamos divida e vá fazer alguma coisa. 978 00:46:25,335 --> 00:46:28,550 Oh, eu tenho uma cama ótima. 979 00:46:29,617 --> 00:46:31,017 Desculpe. 980 00:46:41,550 --> 00:46:45,817 (música desaparece) 981 00:46:46,950 --> 00:46:53,350 (gemendo) 982 00:47:22,230 --> 00:47:25,163 (porta se abre) 983 00:47:31,180 --> 00:47:32,180 Alice? 984 00:47:32,610 --> 00:47:33,840 Eu não consigo dormir. 985 00:47:35,200 --> 00:47:36,200 Junte-se ao clube. 986 00:47:37,650 --> 00:47:39,050 Você se importa se eu lhe fizer companhia? 987 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 Não, de jeito nenhum. 988 00:47:50,065 --> 00:47:52,450 Estou pensando em redecorar meu quarto. 989 00:47:53,130 --> 00:47:54,250 Fazendo a coisa japonesa. 990 00:47:54,550 --> 00:47:55,550 Oh sim. 991 00:47:56,130 --> 00:47:58,270 Eu poderia te ajudar redecore o seu, se quiser. 992 00:47:59,940 --> 00:48:01,210 Ah, acho que gosto do jeito que é. 993 00:48:05,180 --> 00:48:07,020 O que estou fazendo comigo mesmo, Alice? 994 00:48:10,620 --> 00:48:11,850 Eu não tenho certeza. 995 00:48:12,510 --> 00:48:13,730 Eu me sinto tão estúpido. 996 00:48:15,190 --> 00:48:16,190 Bem, você não é estúpido. 997 00:48:17,810 --> 00:48:20,610 Estúpido está desistindo da arquitetura por causa de um cara. 998 00:48:24,630 --> 00:48:26,680 Eu só quero que alguém me ame. 999 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Eu te amo. 1000 00:48:30,210 --> 00:48:32,200 E você está perdendo uma coisa vital. 1001 00:48:32,225 --> 00:48:33,743 (risos) 1002 00:48:35,840 --> 00:48:37,915 Então, novamente, (boceja) 1003 00:48:37,940 --> 00:48:40,420 talvez eu coloque também muita importância no pau. 1004 00:48:41,790 --> 00:48:44,000 Bem, eu sempre fui muito direto para você de qualquer maneira. 1005 00:48:47,470 --> 00:48:50,400 Por que você não volta para a universidade e terminar sua graduação, Alice? 1006 00:48:59,800 --> 00:49:01,400 ALICE: Sally e eu tínhamos um ótimo momento na noite passada. 1007 00:49:03,160 --> 00:49:04,010 O que? 1008 00:49:04,160 --> 00:49:05,160 Sim, você perdeu. 1009 00:49:05,700 --> 00:49:06,320 Em quê? 1010 00:49:06,560 --> 00:49:07,900 Na nossa noite fora. Foi ótimo. 1011 00:49:08,160 --> 00:49:09,160 Ah, estou feliz. 1012 00:49:09,960 --> 00:49:11,500 Então o que aconteceu com você? Você não apareceu. 1013 00:49:11,640 --> 00:49:13,000 Não, eu não estava com vontade. 1014 00:49:14,060 --> 00:49:15,060 Você não voltou para casa. 1015 00:49:16,100 --> 00:49:19,180 Sim? Qual é o problema? 1016 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Nada. 1017 00:49:20,400 --> 00:49:21,656 Bem, por que você está mexendo comigo, então? 1018 00:49:21,680 --> 00:49:23,641 - Eu não estou mexendo com você. - Sim, você é. 1019 00:49:23,780 --> 00:49:26,980 Bem, eu não sei. Você acha que dormir com algum executivo de TV é a melhor jogada na carreira? 1020 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Isso é cruel. 1021 00:49:28,680 --> 00:49:29,800 Estou preocupado com você, Judy. 1022 00:49:30,660 --> 00:49:32,240 Você não está preocupado comigo. Você está com ciúmes. 1023 00:49:32,320 --> 00:49:33,980 - Não estou com ciúmes. - Besteira. 1024 00:49:34,240 --> 00:49:36,400 Eu só acho que é pouco para dormir com o marido de alguém. 1025 00:49:36,440 --> 00:49:38,620 - Eles estão separados. - Mas é isso que eles sempre te dizem. 1026 00:49:38,680 --> 00:49:40,200 Ah, é a Virgem Maria reencarnada. 1027 00:49:40,420 --> 00:49:41,560 Bem, você tem que ter moral. 1028 00:49:42,400 --> 00:49:43,640 - Quem você está enganando? - O que você quer dizer? 1029 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 Eu não compro sua guloseima ato de dois sapatos, você sabe. 1030 00:49:45,921 --> 00:49:48,016 Eu só acho que você age bem com fazer com que todos os outros se sintam mal. 1031 00:49:48,040 --> 00:49:49,040 Isso não é verdade. 1032 00:49:49,065 --> 00:49:50,065 Você é rancoroso. 1033 00:49:50,678 --> 00:49:52,720 Bem, isso não faz sentido. Eu me importo com as pessoas. 1034 00:49:52,860 --> 00:49:54,760 Tudo o que você se importa é sendo o mártir frígido. 1035 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Sua boceta. 1036 00:49:58,320 --> 00:50:00,020 Ei. O que você acha? 1037 00:50:00,720 --> 00:50:03,140 É o novo eu. Levei apenas três horas. 1038 00:50:04,423 --> 00:50:07,890 ♪ ("Hora da Necessidade" de Faithless) ♪ 1039 00:50:09,323 --> 00:50:11,857 ♪ Você sabe que sou tolo ♪ 1040 00:50:13,523 --> 00:50:15,590 ♪ Brincando de rei por um dia ♪ 1041 00:50:18,223 --> 00:50:20,823 ♪ Eu ando com meu povo ♪ 1042 00:50:22,390 --> 00:50:24,590 ♪ Sempre que posso ♪ 1043 00:50:26,923 --> 00:50:30,990 ♪ Você diz que estou desalinhado, equivocado e triste ♪ 1044 00:50:31,015 --> 00:50:33,590 ♪ Como uma mosca em uma corda ♪ 1045 00:50:35,456 --> 00:50:38,723 ♪ Há uma teia ao seu redor ♪ 1046 00:50:39,723 --> 00:50:42,257 ♪ Mas vou encontrar uma maneira de entrar ♪ 1047 00:50:44,120 --> 00:50:46,560 ♪ Sim, na sua hora de necessidade ♪ 1048 00:50:47,760 --> 00:50:48,960 ♪ Eu estarei lá ♪ 1049 00:50:49,600 --> 00:50:50,909 ♪ Sim, eu vou ♪ 1050 00:50:53,177 --> 00:50:55,710 ♪ Sim, na sua hora de necessidade ♪ 1051 00:50:56,110 --> 00:50:57,977 ♪ Eu estarei lá ♪ 1052 00:50:58,430 --> 00:51:00,050 ♪ Sim, eu vou ♪ 1053 00:51:00,843 --> 00:51:02,710 ♪ Sim, eu vou ♪ 1054 00:51:08,443 --> 00:51:11,910 ♪ Você reserva um lugar na sua mesa ♪ 1055 00:51:13,310 --> 00:51:16,043 - ♪ Deixe-me dormir na sua cama ♪ - ALICE: Até mais. 1056 00:51:17,389 --> 00:51:19,625 ♪ Sim, você me machucou e me confundiu ♪ 1057 00:51:19,650 --> 00:51:20,650 Olá, Alice. 1058 00:51:21,670 --> 00:51:23,430 Me ama até a lua e de volta? 1059 00:51:25,130 --> 00:51:26,350 Alice, estou indo para Nova York. 1060 00:51:26,840 --> 00:51:28,490 Por que você está indo para Nova York, Bob? 1061 00:51:28,890 --> 00:51:29,890 Eu estou apaixonado. 1062 00:51:29,930 --> 00:51:34,370 Também estou apaixonado, Bob. Eu simplesmente te amo muito. 1063 00:51:34,643 --> 00:51:36,910 Então, por que você está indo para Nova York? 1064 00:51:37,310 --> 00:51:38,550 Eu amo alguém em Nova York. 1065 00:51:39,830 --> 00:51:40,830 Você faz? 1066 00:51:41,690 --> 00:51:43,070 De todo o coração. 1067 00:51:47,340 --> 00:51:48,340 Quando isso aconteceu? 1068 00:51:49,320 --> 00:51:51,860 Eu a conheci na semana passada. Ela é uma estudante de intercâmbio. 1069 00:51:54,460 --> 00:51:57,040 Mas nós temos ido fora por três anos, Bob. 1070 00:51:57,140 --> 00:51:59,860 Alice, eu não te amo. Na verdade, eu nunca amei você. 1071 00:51:59,960 --> 00:52:02,860 Oh. Eu vejo. 1072 00:52:03,555 --> 00:52:06,980 Eu só queria estar na frente. Eu sei o quão importante a honestidade é para você. 1073 00:52:07,447 --> 00:52:08,595 Por favor, não faça cena. 1074 00:52:08,620 --> 00:52:10,560 Não, eu não vou faça uma cena, Bob. 1075 00:52:11,310 --> 00:52:12,363 Eu só estou... 1076 00:52:14,000 --> 00:52:15,401 confuso. 1077 00:52:15,700 --> 00:52:16,860 Tudo fará sentido um dia. 1078 00:52:17,560 --> 00:52:18,560 Tchau. 1079 00:52:22,850 --> 00:52:24,653 ALICE: (v/o) Alguns semanas depois disso, eu larguei 1080 00:52:24,677 --> 00:52:26,480 fora da faculdade e Perdi a fé em tudo. 1081 00:52:27,300 --> 00:52:31,540 Isso foi há dois anos e eu não estive capaz de se relacionar com qualquer garoto desde então. 1082 00:52:31,940 --> 00:52:33,380 Não posso confiar nas pessoas. 1083 00:52:33,950 --> 00:52:35,920 Além disso, os meninos só querem fazer sexo com você. 1084 00:52:35,945 --> 00:52:38,763 Ninguém nunca quer perguntar você já saiu em um encontro. 1085 00:52:39,603 --> 00:52:40,575 (suspira) 1086 00:52:40,600 --> 00:52:41,760 Você acha que estou sendo bobo? 1087 00:52:41,980 --> 00:52:43,220 Não, de jeito nenhum. 1088 00:52:44,013 --> 00:52:46,080 É compreensível, com o que você passou 1089 00:52:46,900 --> 00:52:48,700 Ah, e outra coisa. Eu não consigo dormir. 1090 00:52:49,620 --> 00:52:50,700 Acho que sou insone. 1091 00:52:50,880 --> 00:52:51,880 Está tudo inter-relacionado. 1092 00:52:52,699 --> 00:52:54,619 Então você acha que há esperança para mim? 1093 00:52:56,897 --> 00:52:57,616 (pisca mais leve) 1094 00:53:01,017 --> 00:53:03,203 (avião voando acima) 1095 00:53:18,950 --> 00:53:24,417 ♪ Nusrat Fateh Ali Khan "Sweet Pain (Joi Remix)" ♪ 1096 00:53:50,019 --> 00:53:52,860 - Ela é meu mundo inteiro, cara. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1097 00:53:52,885 --> 00:53:54,884 - Ela é meu tudo. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1098 00:53:54,909 --> 00:53:56,535 - Eu a amo muito. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1099 00:53:56,560 --> 00:53:57,900 - Somos perfeitos um para o outro. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1100 00:53:59,240 --> 00:54:01,640 Nós nos complementamos como Romeu e Julieta. 1101 00:54:03,680 --> 00:54:06,000 Eu sou o que sou porque ela me ama. 1102 00:54:06,800 --> 00:54:09,020 Agora, por que ela teria que me deixe, cara? 1103 00:54:09,540 --> 00:54:11,620 Por que sempre acabo com perdedores? 1104 00:54:12,260 --> 00:54:14,240 Sou um ímã de perdedores. É por isso. 1105 00:54:15,120 --> 00:54:17,100 Às vezes eles parecem pessoas reais. 1106 00:54:17,323 --> 00:54:18,480 - Mas eles não são pessoas reais. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1107 00:54:18,481 --> 00:54:21,300 - Eles são apenas perdedores disfarçados. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1108 00:54:30,083 --> 00:54:33,405 - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Os olhos da minha alma se apegaram) 1109 00:54:33,430 --> 00:54:34,890 Ok, apenas suba o lado aqui, obrigado. 1110 00:54:37,616 --> 00:54:41,370 Não, não desligue o medidor. Apenas deixe ligado. 1111 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Vamos apenas sentar. 1112 00:54:50,220 --> 00:54:54,340 Você vê aquela luz lá em cima no janela no segundo andar? 1113 00:54:55,260 --> 00:54:56,260 Sim. 1114 00:54:56,860 --> 00:54:58,180 Você vê o homem na janela? 1115 00:54:58,940 --> 00:54:59,940 Sim. 1116 00:55:00,180 --> 00:55:01,180 É meu marido. 1117 00:55:02,520 --> 00:55:03,520 Não é meu apartamento. 1118 00:55:03,980 --> 00:55:05,760 Meu melhor amigo mora lá. 1119 00:55:07,480 --> 00:55:08,960 Eu vou matá-la. 1120 00:55:10,420 --> 00:55:11,600 Então eu vou matá-lo. 1121 00:55:13,350 --> 00:55:14,780 O que você acha disso? 1122 00:55:16,680 --> 00:55:17,680 Huh? 1123 00:55:19,180 --> 00:55:20,520 O que você acha disso? 1124 00:55:23,900 --> 00:55:25,140 Eu vou matar os dois. 1125 00:55:29,150 --> 00:55:30,350 Então eu vou me matar. 1126 00:55:35,320 --> 00:55:36,400 O que você está tentando dizer? 1127 00:55:38,950 --> 00:55:40,060 Você subiu lá. 1128 00:55:40,620 --> 00:55:42,840 Você viu alguma coisa lá em cima? 1129 00:55:50,896 --> 00:55:54,363 (risos) 1130 00:55:55,896 --> 00:55:59,903 Postes telefônicos. Você estava tentando desenhar postes telefônicos! 1131 00:56:01,530 --> 00:56:03,730 Nunca saímos da Terra. 1132 00:56:04,663 --> 00:56:09,263 Nós apenas - nós apenas caiu de volta nele. (risos) 1133 00:56:09,597 --> 00:56:12,397 ♪ Você sabe que sou tolo ♪ 1134 00:56:13,597 --> 00:56:16,197 ♪ Brincando de rei por um dia ♪ 1135 00:56:19,090 --> 00:56:21,063 - STEVEN: Olha, vou colocar Joel nisso logo se você ♪ Eu ando com meu povo ♪ 1136 00:56:21,087 --> 00:56:23,087 - pode enviar por fax o número do negócio diretamente para ele. - ♪ Eu ando com meu povo ♪ 1137 00:56:23,863 --> 00:56:24,785 ♪ Sempre que posso ♪ 1138 00:56:24,810 --> 00:56:26,390 Sim, eu também. Obrigado, companheiro. 1139 00:56:27,090 --> 00:56:28,090 Saúde. 1140 00:56:28,930 --> 00:56:30,650 Você quer jantar no restaurante esta noite? 1141 00:56:30,910 --> 00:56:32,370 Sim. Ótima ideia. 1142 00:56:34,450 --> 00:56:38,150 Poderia me dar uma garrafa de Cristal enviado, por favor? Sala 267. 1143 00:56:41,640 --> 00:56:42,761 A celebração está em ordem. 1144 00:56:42,910 --> 00:56:43,910 É isso? 1145 00:56:44,340 --> 00:56:46,206 O financiamento acabou de chegar através para Exploração. 1146 00:56:46,231 --> 00:56:47,231 - (risos) - Acabei de passar. 1147 00:56:47,869 --> 00:56:50,750 Parabéns! Seu garoto inteligente. 1148 00:56:52,270 --> 00:56:54,931 Parabéns para você. eu vou para torná-lo um dos produtores. 1149 00:56:55,630 --> 00:56:56,850 Eu não tenho nenhuma experiência. 1150 00:56:57,845 --> 00:57:00,150 Sim, e no que me diz respeito, esse é o seu maior patrimônio. 1151 00:57:00,847 --> 00:57:02,870 - Mas... - Olha, apenas confie em mim, sim? 1152 00:57:03,130 --> 00:57:05,026 Se eu não achasse que você lidaria com isso, Eu não teria oferecido isso a você, 1153 00:57:05,050 --> 00:57:06,150 então apenas diga obrigado. 1154 00:57:06,962 --> 00:57:07,962 Obrigado. 1155 00:57:13,325 --> 00:57:14,989 Eu te amo, Steven. 1156 00:57:17,123 --> 00:57:18,295 (rindo) 1157 00:57:18,964 --> 00:57:19,964 O quê? 1158 00:57:20,198 --> 00:57:21,620 Ah, (risos)... 1159 00:57:21,940 --> 00:57:24,576 Eu gostaria de não ter dito isso agora. 1160 00:57:24,600 --> 00:57:27,481 Só não quero que você pense que eu falou isso por causa do trabalho, sabe? 1161 00:57:27,580 --> 00:57:30,520 Bem, acho que te conheço melhor do que isso. 1162 00:57:30,560 --> 00:57:31,560 Ei? 1163 00:57:36,974 --> 00:57:38,665 (risos) De novo não. 1164 00:57:39,510 --> 00:57:42,070 STEVEN: Ah, tenho que ligar para Amanda. Ela quer que voltemos à terapia. 1165 00:57:42,550 --> 00:57:44,250 - Terapia? - Bem, aconselhamento. 1166 00:57:44,850 --> 00:57:48,130 - Bem, quando ela perguntou isso? - Ah, alguns dias atrás. 1167 00:57:48,950 --> 00:57:50,790 Acho que seria um grande erro. 1168 00:57:50,910 --> 00:57:52,690 Ela acabou de me perguntar. Eu ainda não decidi. 1169 00:57:53,630 --> 00:57:55,930 Bem, você está se divorciando dela. Qual é o objetivo da terapia. 1170 00:57:56,190 --> 00:57:59,690 É aconselhamento. Ela sente que isso vai nos ajudar resolver algumas questões pendentes. 1171 00:58:00,010 --> 00:58:01,911 - Eu não acredito nisso. - É uma situação difícil, Judy. 1172 00:58:02,790 --> 00:58:03,830 E a nossa situação? 1173 00:58:04,532 --> 00:58:07,310 E terapia é uma porcaria de qualquer maneira. Diga a ela para largar o Prozac. 1174 00:58:07,490 --> 00:58:09,686 Sim. Olha, vou ligar para ela hoje e diga a ela que não estou interessado, ok? 1175 00:58:09,710 --> 00:58:11,350 Ok, bem, é melhor eu me apressar. Já estou atrasado. 1176 00:58:11,650 --> 00:58:13,465 - Vê você. - Vê você. 1177 00:58:18,688 --> 00:58:20,821 (fraco rádio de táxi) 1178 00:58:27,690 --> 00:58:29,026 Com licença, posso fazer uma pergunta? 1179 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 Sim, claro. 1180 00:58:30,597 --> 00:58:34,480 Digamos que você estivesse saindo com uma pessoa recentemente separada mas mulher casada, e ela lhe disse - 1181 00:58:34,505 --> 00:58:37,055 Bem, eu não sairia com uma mulher recentemente separada. 1182 00:58:37,080 --> 00:58:38,216 Mas digamos que você fosse, hipoteticamente. 1183 00:58:38,240 --> 00:58:39,920 Bem, eu não faria isso. Nem mesmo hipoteticamente. 1184 00:58:40,660 --> 00:58:43,920 Ok, bem, digamos que você se separou recentemente da sua esposa e ela lhe disse - 1185 00:58:43,921 --> 00:58:45,880 Bem, eu não sou casado. Eu nunca fui casado. 1186 00:58:46,640 --> 00:58:48,040 Bem, vamos fingir que você é casado. 1187 00:58:48,581 --> 00:58:49,896 Por que eu iria querer fingir que sou casado? 1188 00:58:49,920 --> 00:58:51,692 Tudo bem, esqueça. Esqueça. 1189 00:58:52,003 --> 00:58:53,070 (suspira) 1190 00:58:54,035 --> 00:58:57,240 E se você tivesse um amigo que fosse vendo um homem recentemente separado 1191 00:58:57,478 --> 00:59:01,660 e ela lhe disse que ele era indo para aconselhamento com sua esposa? 1192 00:59:02,080 --> 00:59:03,848 Quero dizer, você pode explicar por que alguém estaria indo 1193 00:59:03,849 --> 00:59:06,041 em aconselhamento se eles não quer estar com eles? 1194 00:59:06,755 --> 00:59:10,220 Ok, eu diria ao meu amigo que se apaixonar com alguém que é casado é perigoso 1195 00:59:10,221 --> 00:59:13,380 jogo e se você jogar tênis com o diabo, você não pode reclamar se ele trapacear. 1196 00:59:15,200 --> 00:59:17,500 Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 1197 00:59:17,640 --> 00:59:18,720 A qualquer momento. 1198 00:59:27,940 --> 00:59:29,420 JUDY: Ah, Amanda, me desculpe pelo atraso. 1199 00:59:29,620 --> 00:59:32,280 AMANDA: Ah, tudo bem. Nós dois temos trabalhado duro ultimamente. 1200 00:59:32,480 --> 00:59:36,000 JUDY: Sim, seria bom conseguir de distância - na praia e nada para fazer. 1201 00:59:36,025 --> 00:59:38,200 AMANDA: Bem, você é mais que seja bem-vindo para usar meu espaço. 1202 00:59:38,440 --> 00:59:39,536 JUDY: Ah, isso é gentil da sua parte, obrigada. 1203 00:59:39,560 --> 00:59:41,920 AMANDA: Tudo bem. Eu quase não uso mais de qualquer maneira. 1204 00:59:42,260 --> 00:59:43,960 - Você está bem? - Sim. 1205 00:59:44,140 --> 00:59:45,140 O que está errado? 1206 00:59:46,060 --> 00:59:49,220 Você sabe, nada. Nada. É... é estúpido. 1207 00:59:50,400 --> 00:59:52,618 Ontem, eu estava em o supermercado e 1208 00:59:52,619 --> 00:59:56,181 Eu automaticamente coloquei o de Steven creme de barbear no meu carrinho. 1209 00:59:56,650 --> 00:59:59,040 eu nem percebi até chegar ao caixa. 1210 01:00:00,080 --> 01:00:02,385 Eu ainda faço anotações mentais do que estou vou contar a ele quando chegar em casa. 1211 01:00:02,410 --> 01:00:03,723 Você conhecerá alguém novo. 1212 01:00:03,747 --> 01:00:04,943 - Você é linda e talentosa - - Você sabe, não foi... 1213 01:00:04,967 --> 01:00:09,340 não foi um relacionamento perfeito, mas eu realmente acreditei que ele era 1214 01:00:09,365 --> 01:00:11,758 a pessoa que eu era vai envelhecer com. 1215 01:00:11,782 --> 01:00:13,001 Hum. 1216 01:00:13,025 --> 01:00:17,040 Bem, ele consentiu em aconselhamento, então há esperança. 1217 01:00:19,890 --> 01:00:21,957 Porra! Porra! Porra! Porra! 1218 01:00:22,990 --> 01:00:24,757 (suspira) 1219 01:00:25,256 --> 01:00:25,689 Foda-se! 1220 01:00:29,670 --> 01:00:31,390 SALLY: Ouça isto. 1221 01:00:32,050 --> 01:00:35,730 "Quando estudamos os céus e maravilhe-se com seus mistérios, sua precisão, 1222 01:00:35,731 --> 01:00:39,710 sua beleza estética, percebemos que nosso existência transitória é ordenada 1223 01:00:39,711 --> 01:00:42,570 e controlado por poderosos e forças universais sutis." 1224 01:00:43,490 --> 01:00:44,490 Não é lindo? 1225 01:00:45,490 --> 01:00:48,930 Tudo parece aleatório e aleatório, mas, na verdade, está tudo nas estrelas. 1226 01:00:49,896 --> 01:00:51,590 ALICE: Muitas estrelas têm feito por mim ultimamente. 1227 01:00:52,370 --> 01:00:53,370 JOAN: Alice, este é Danny. 1228 01:00:53,490 --> 01:00:55,730 Mostre-lhe as cordas, ensine ele para não me irritar muito. 1229 01:01:01,900 --> 01:01:03,260 JOEL: Acho que sou viciado em namoro. 1230 01:01:04,220 --> 01:01:05,300 EWAN: Nossa, você está mal. 1231 01:01:05,600 --> 01:01:08,321 JOEL: Não, não, você não entende. Eu não me divirto nada. 1232 01:01:08,540 --> 01:01:09,556 Eu estou passando por um momento muito ruim. 1233 01:01:09,580 --> 01:01:10,600 O quê, nem mesmo o sexo? 1234 01:01:10,889 --> 01:01:12,836 Sexo? Eu nunca chego tão longe. 1235 01:01:12,861 --> 01:01:15,831 - Realmente? - Não, eu só... namoro. 1236 01:01:15,856 --> 01:01:16,772 Eu não entendo. 1237 01:01:17,323 --> 01:01:19,402 Bem, eu simplesmente não acho que seja direito de ter relações sexuais 1238 01:01:19,426 --> 01:01:21,260 com uma pessoa enquanto pensando em outra pessoa. 1239 01:01:21,285 --> 01:01:22,856 Tenho certeza que Amy não se importa. 1240 01:01:23,360 --> 01:01:27,256 - Ah, você acha que sou uma puritana? - Hum. Sim. (expira) 1241 01:01:27,300 --> 01:01:29,840 - O que vou fazer? - Você poderia tentar fazer sexo. 1242 01:01:31,040 --> 01:01:33,200 Bem, você é um brilho exemplo de onde isso leva você. 1243 01:01:33,560 --> 01:01:36,360 É só, você sabe, sexo estraga tudo para mim, Ewan. Isso é tudo. 1244 01:01:37,340 --> 01:01:39,220 Parei de dirigir táxi. Isso está me deixando para baixo. 1245 01:01:39,876 --> 01:01:42,036 Estou feliz! Estou feliz que você finalmente caiu em si. 1246 01:01:42,060 --> 01:01:43,060 Vou escrever um romance. 1247 01:01:43,140 --> 01:01:44,140 Estamos tão cobertos de neve, você sabe. 1248 01:01:44,240 --> 01:01:45,836 Quanto mais cedo você puder voltar para o escritório, melhor, Ewan. 1249 01:01:45,860 --> 01:01:48,200 Joel, vou escrever um romance sobre dirigir táxi. 1250 01:01:49,609 --> 01:01:52,020 - Um romance? - Bem, é mais uma novela, sério, sim. 1251 01:01:52,133 --> 01:01:53,133 Mas, sim. 1252 01:01:53,940 --> 01:01:54,940 Ótimo. 1253 01:01:55,220 --> 01:01:58,843 Veja, eu sinto que realmente encontrei minha vocação na vida e... 1254 01:01:58,910 --> 01:02:00,376 Estou muito feliz por você, Ewan. 1255 01:02:00,400 --> 01:02:01,973 Sim, mas a questão é, vou precisar de um pouco 1256 01:02:01,997 --> 01:02:03,500 dinheiro para me ver no próximo mês ou dois. 1257 01:02:03,620 --> 01:02:04,620 Uh-huh. 1258 01:02:04,840 --> 01:02:06,576 Você pode poupar cinco mil? 1259 01:02:18,926 --> 01:02:20,569 - Neil. - Olá? 1260 01:02:20,800 --> 01:02:22,376 Ei. Hey, um, o que você está fazendo? 1261 01:02:22,400 --> 01:02:22,920 Você quer sair e festejar? 1262 01:02:23,320 --> 01:02:25,240 Não, não, estou um pouco amarrado aqui em cima neste momento. 1263 01:02:25,366 --> 01:02:27,603 Neil, você poderia, por favor? 1264 01:02:28,546 --> 01:02:29,546 Tchau. 1265 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 Ei, Ewan, é o Joel. 1266 01:02:38,203 --> 01:02:40,175 (digitando atentamente) 1267 01:02:40,200 --> 01:02:41,561 (na máquina) O que são você está escrevendo, Guerra e Paz? 1268 01:02:42,069 --> 01:02:44,880 Todos os bons gênios têm que ir sair e tomar uma bebida. Você vai enlouquecer. 1269 01:02:52,537 --> 01:02:56,736 (brocas e construção) 1270 01:03:01,380 --> 01:03:03,460 Amy, hold on a minute. 1271 01:03:04,228 --> 01:03:05,956 O que você está fazendo? Me espionando. 1272 01:03:05,981 --> 01:03:08,436 Eu estava apenas de passagem. Parei e esperei por você. 1273 01:03:08,460 --> 01:03:09,840 Eu não tenho tempo para isso. 1274 01:03:10,157 --> 01:03:11,446 Desculpe. Eu, hum... 1275 01:03:11,980 --> 01:03:13,715 Preciso de uma explicação, Amy. (avião voando acima) 1276 01:03:13,740 --> 01:03:16,440 Estou a caminho do agente de viagens. Só tenho meia hora para almoçar. 1277 01:03:16,540 --> 01:03:18,380 - Você vai de férias? - Talvez. 1278 01:03:18,600 --> 01:03:20,640 - Onde você está indo? - O que isso tem a ver com você? 1279 01:03:20,976 --> 01:03:22,760 -Bali, ok? - Bali? Ótimo! 1280 01:03:22,900 --> 01:03:24,400 Você sabe, nós sempre disse que deveríamos ir para lá. 1281 01:03:25,004 --> 01:03:26,200 Talvez agora possamos resolver as coisas. 1282 01:03:26,380 --> 01:03:28,220 Você sabe, é engraçado. eu estava pensando em ir a algum lugar sozinho. 1283 01:03:28,600 --> 01:03:30,400 Joel, você está se iludindo. 1284 01:03:30,600 --> 01:03:31,720 Não vamos a lugar nenhum. 1285 01:03:33,240 --> 01:03:34,640 Amém, eu te amo. 1286 01:03:35,480 --> 01:03:37,940 E minha vida não faz sentido sem você. 1287 01:03:38,080 --> 01:03:40,320 Minha vida não faz nenhum sentido com você. 1288 01:03:40,840 --> 01:03:43,820 O que estou fazendo? Jesus, nós temos já passei por isso um milhão de vezes. 1289 01:03:44,300 --> 01:03:46,480 Você parou de tomar a pílula? Quero dizer, estou com cheiro errado? 1290 01:03:46,950 --> 01:03:49,316 Você parou de tomar para conseguir de volta para mim por comprar o Saab? 1291 01:03:49,340 --> 01:03:50,420 Você tem lido Cosmo? 1292 01:03:50,840 --> 01:03:51,840 Não? 1293 01:03:52,100 --> 01:03:53,380 Apenas me escute pelo menos uma vez. 1294 01:03:53,600 --> 01:03:56,580 Não tem nada a ver com a pílula ou o Saab ou qualquer coisa. 1295 01:03:57,140 --> 01:04:00,240 Simplesmente não somos adequados um para o outro. Eu não te amo. 1296 01:04:01,060 --> 01:04:03,540 Por que? Quero dizer, onde foi que eu errei? 1297 01:04:03,541 --> 01:04:05,100 Eu preciso saber. Eu preciso de respostas. 1298 01:04:05,360 --> 01:04:06,920 Às vezes não há respostas. 1299 01:04:09,960 --> 01:04:12,120 Joel, estou saindo com outra pessoa. 1300 01:04:12,908 --> 01:04:14,652 - Você é? - (bate na janela) 1301 01:04:20,260 --> 01:04:21,260 Ah. 1302 01:04:22,133 --> 01:04:23,133 Eu vejo. desculpe. 1303 01:04:23,941 --> 01:04:24,763 Joel-- 1304 01:04:24,787 --> 01:04:26,337 (carro buzina com raiva) 1305 01:04:26,361 --> 01:04:27,540 MOTORISTA: Seu idiota! 1306 01:04:33,177 --> 01:04:37,066 ♪ (Regurgitador ! (A música anteriormente conhecida como)") ♪ 1307 01:04:37,091 --> 01:04:40,399 ♪ Eu não vou a festas, querido ♪ 1308 01:04:40,424 --> 01:04:42,743 - ALICE: Ei, Danny disse que viria mais tarde. - ♪ Porque as pessoas tendem a me assustar ♪ 1309 01:04:42,768 --> 01:04:44,076 - Você sabe, o cara do trabalho. - ♪ Porque as pessoas tendem a me assustar ♪ 1310 01:04:44,100 --> 01:04:44,762 JUDY: Ah, é mesmo? 1311 01:04:44,786 --> 01:04:46,343 - ALICE: Sim. Ele é tão legal. - ♪ Cuidado com os lábios, você pode resolver isso ♪ 1312 01:04:46,368 --> 01:04:48,210 - Quando você fala com ele, não sei, é tipo ♪ Eu posso ouvir as palavras ♪ 1313 01:04:48,235 --> 01:04:50,377 - ele realmente escuta. - SALLY: Ah, uau. - ♪ Mas ainda não sei do que se trata ♪ 1314 01:04:50,450 --> 01:04:52,285 ALICE: Sim. Ele fala sobre poesia o dia todo no trabalho. 1315 01:04:52,310 --> 01:04:53,430 Ele é tão doce e sensível. 1316 01:04:53,455 --> 01:04:55,590 -JUDY: Ah. Certamente um raro exemplar masculino. - ♪ Você não vai me ver na discoteca, mamãe ♪ 1317 01:04:55,614 --> 01:04:57,159 ALICE: Ah, e acontece que a mãe dele 1318 01:04:57,184 --> 01:04:59,016 - foi nosso professor de artes em St. Mary's. Você sabe, - ♪ As luzes brilhantes realmente machucaram meus olhos ♪ 1319 01:04:59,040 --> 01:05:00,625 que me encorajou a seguir arquitetura. 1320 01:05:00,649 --> 01:05:02,950 - Isso não é incrível? - Uau, muito cósmico. - ♪ Prefiro ficar e dançar com você ♪ 1321 01:05:02,975 --> 01:05:05,917 ♪ Ao som da música descolada tocando no aparelho de som ♪ 1322 01:05:05,942 --> 01:05:07,150 Olá, Alice. 1323 01:05:08,517 --> 01:05:11,250 Olá, Danny. Estes são meus melhores amigas, Judy e Sally. 1324 01:05:11,274 --> 01:05:12,126 - Oi. - Olá. 1325 01:05:12,150 --> 01:05:14,317 - SALLY: (sussurrando) Ele parece muito legal. - ♪ As coisas não melhoram ♪ 1326 01:05:14,342 --> 01:05:15,583 ♪ Melhor que você e eu ♪ 1327 01:05:15,608 --> 01:05:17,283 - O que é você? - Sou um serial killer. 1328 01:05:17,308 --> 01:05:18,708 Eles se parecem com todo mundo. 1329 01:05:20,317 --> 01:05:23,024 ♪ As coisas não melhoram, melhor que você e eu ♪ 1330 01:05:23,049 --> 01:05:24,160 Estou feliz que você veio. 1331 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 Eu também. 1332 01:05:25,900 --> 01:05:26,900 Ótima roupa. 1333 01:05:27,340 --> 01:05:28,340 Obrigado. 1334 01:05:28,920 --> 01:05:29,929 Eu trouxe isso. 1335 01:05:29,954 --> 01:05:31,796 - Tem alguns dos meus poemas favoritos. - ♪ Eu não vou a shows, amor ♪ 1336 01:05:32,293 --> 01:05:34,228 - Eu gostaria de ler alguns para você mais tarde. - ♪ A música está sempre muito alta ♪ 1337 01:05:34,320 --> 01:05:35,320 - Ótimo. - ♪ A música está sempre muito alta ♪ 1338 01:05:35,345 --> 01:05:38,963 ♪ ("Never Take You Back" do Dr. Rhythm) ♪ 1339 01:05:39,596 --> 01:05:41,796 ♪ Nunca sentirei o mesmo ♪ 1340 01:05:46,430 --> 01:05:49,430 ♪ Estou amando outra pessoa ♪ 1341 01:05:53,696 --> 01:05:56,629 ♪ Eu nunca vou aceitar você de volta ♪ 1342 01:05:57,943 --> 01:05:59,077 Olá, Steven. 1343 01:05:59,543 --> 01:06:01,010 Olá, meu conde. 1344 01:06:02,010 --> 01:06:03,618 - (abafado pelas presas) Posso falar com você? - ♪ Eu nunca vou aceitar você de volta ♪ 1345 01:06:03,643 --> 01:06:04,776 Sim, claro. 1346 01:06:10,496 --> 01:06:12,906 Vou voltar para casa. Mas é apenas um teste, 1347 01:06:13,709 --> 01:06:16,500 e eu prometo a você, não é vai mudar alguma coisa. 1348 01:06:17,880 --> 01:06:20,241 Mas é claro que isso muda as coisas. Você está louco? 1349 01:06:20,560 --> 01:06:22,136 Bem, teremos quartos separados. 1350 01:06:22,160 --> 01:06:24,956 Ah, bem, isso faz toda a diferença. Eu sabia que isso iria acontecer. 1351 01:06:24,980 --> 01:06:26,440 Eu não vou surtar. Eu simplesmente vou embora. 1352 01:06:26,540 --> 01:06:29,320 Judy, por favor, tente entender. Tenho que pensar nas crianças. 1353 01:06:29,920 --> 01:06:31,640 Bem, por que você não pensar nisso antes? 1354 01:06:33,176 --> 01:06:34,720 Olha, eu te amo. 1355 01:06:34,721 --> 01:06:38,480 Estou farto de amor. E eu estou completamente, completamente sobre os velhos. 1356 01:06:38,900 --> 01:06:39,720 O que você quer dizer com "velho"!? 1357 01:06:39,721 --> 01:06:42,935 Provavelmente sou apenas um símbolo da sua perda juventude, e provavelmente tenho complexo paterno. 1358 01:06:42,960 --> 01:06:44,540 Eu preciso de terapia. E todos nós precisamos de terapia. 1359 01:06:44,740 --> 01:06:46,420 Olha, Steven, vá para casa, para sua esposa. 1360 01:06:46,460 --> 01:06:50,080 Ela ama você. Acabou. Vá para casa. Por favor, vá embora. 1361 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 E a minissérie? 1362 01:06:53,380 --> 01:06:54,740 Enfie a Exploração na sua bunda. 1363 01:06:54,836 --> 01:06:57,800 E por falar nisso, é a porra pior título que já ouvi. Mude isso. 1364 01:06:57,825 --> 01:06:58,890 (boca) 1365 01:07:01,657 --> 01:07:02,423 (suspira) 1366 01:07:05,837 --> 01:07:08,903 ♪ Eu nunca vou aceitar você de volta ♪ 1367 01:07:10,503 --> 01:07:12,770 (soluçando) 1368 01:07:13,203 --> 01:07:15,703 ♪ Eu nunca vou aceitar você de volta ♪ 1369 01:07:19,903 --> 01:07:22,803 ♪ Eu nunca vou aceitar você de volta ♪ 1370 01:07:24,637 --> 01:07:25,537 ♪ Ah, sim ♪ 1371 01:07:26,789 --> 01:07:31,423 ♪ ("Music Takes U High" do Future Funk) ♪ 1372 01:07:37,655 --> 01:07:39,455 Sally, onde está Alice? 1373 01:07:39,723 --> 01:07:41,257 Não sei. 1374 01:07:54,700 --> 01:07:56,660 Não, Danny, por favor. 1375 01:07:57,180 --> 01:07:59,820 Vamos. Você gosta de mim, não é? 1376 01:07:59,940 --> 01:08:01,800 Sim, mas ainda não estou pronto. 1377 01:08:02,180 --> 01:08:03,860 Eu só quebrei recentemente com meu namorado. 1378 01:08:04,280 --> 01:08:05,500 Não foi há dois anos? 1379 01:08:06,040 --> 01:08:07,660 Sim, mas ainda estou confuso. 1380 01:08:08,980 --> 01:08:10,920 Mas, Alice, eu adoro você. 1381 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 Você pode apenas me ler outro desses poemas? 1382 01:08:14,465 --> 01:08:17,360 Eu amo Dylan Thomas. Por favor, leia-me outro. 1383 01:08:17,361 --> 01:08:19,360 - Não me provoque. - ♪ A música me deixa alto ♪ 1384 01:08:19,780 --> 01:08:23,180 O que você está fazendo? Não! Não! Não! 1385 01:08:23,975 --> 01:08:26,975 - Não, por favor! Não, não! - ♪ A música me deixa alto ♪ 1386 01:08:27,067 --> 01:08:28,376 JUDY: Bastardo. 1387 01:08:28,468 --> 01:08:30,710 Ei! Ei, saia de cima dela! 1388 01:08:30,735 --> 01:08:33,710 - Sair! - ♪ A música me deixa alto ♪ 1389 01:08:34,177 --> 01:08:36,777 -Sally-- - Pegue isso! 1390 01:08:37,776 --> 01:08:40,643 ♪ A música me deixa alto ♪ 1391 01:08:40,668 --> 01:08:42,777 (soluçando) 1392 01:08:45,243 --> 01:08:47,710 ♪ A música me deixa alto ♪ 1393 01:08:52,376 --> 01:08:54,977 ♪ A música me deixa alto ♪ 1394 01:08:59,377 --> 01:09:02,043 ♪ A música me deixa alto ♪ 1395 01:09:04,976 --> 01:09:07,309 (avião voando acima) 1396 01:09:07,334 --> 01:09:09,843 ♪ A música me deixa alto ♪ 1397 01:09:18,910 --> 01:09:20,550 Você já leu meu manuscrito? 1398 01:09:21,690 --> 01:09:22,770 Não, minha vida atrapalhou. 1399 01:09:23,270 --> 01:09:24,750 O que isso quer dizer? 1400 01:09:25,350 --> 01:09:27,491 Exatamente o que significa, Ewan. Você sabe? Eu tenho uma vida. 1401 01:09:28,270 --> 01:09:29,306 Você sabe, eu tenho um negócio para administrar. 1402 01:09:29,330 --> 01:09:32,350 Casa para vender. Ativos para dividir. Encontre um lugar para morar. 1403 01:09:32,375 --> 01:09:36,095 Você sabe, não tenho tempo para ler 3.000 páginas sobre um motorista de táxi assassino em série. 1404 01:09:36,723 --> 01:09:38,990 Bem, como você sabia foi o taxista? 1405 01:09:39,990 --> 01:09:42,189 Ewan, já é ruim o suficiente para financiar seus pequenos projetos 1406 01:09:42,214 --> 01:09:44,915 sem ter que dar críticas sobre eles, ou lidar com seu maldito temperamento artístico. 1407 01:09:44,940 --> 01:09:45,940 Qual temperamento? 1408 01:09:47,470 --> 01:09:49,870 Faça um favor a si mesmo, Ewan. Dê uma olhada no espelho algum dia. 1409 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Qual é o seu problema? 1410 01:09:53,190 --> 01:09:54,190 Meu problema? 1411 01:09:55,865 --> 01:09:57,306 Ok, vou te contar qual é o meu problema. 1412 01:09:57,850 --> 01:09:59,846 Todo o meu ponto de referência para o mundo entrou em colapso. 1413 01:09:59,870 --> 01:10:01,590 Ah, então não é nada sério? 1414 01:10:03,670 --> 01:10:05,951 Agora, eu sabia além de uma sombra de dúvida que eu amava Amy. 1415 01:10:07,010 --> 01:10:08,010 Você sabe? 1416 01:10:09,190 --> 01:10:11,046 Você sabe, então ela não queria estar casado comigo mais. 1417 01:10:11,070 --> 01:10:12,350 Você sabe, eu posso entender isso. 1418 01:10:12,950 --> 01:10:14,670 Às vezes eu não como a idéia de ter 1419 01:10:14,671 --> 01:10:17,090 para passar o resto minha vida comigo também. 1420 01:10:17,270 --> 01:10:19,750 Mas eu sabia que a amava. 1421 01:10:20,550 --> 01:10:21,718 E então eu fiquei mais eu com ela e ela 1422 01:10:21,719 --> 01:10:24,191 era mais ela mesma com comigo do que com qualquer pessoa. 1423 01:10:24,530 --> 01:10:25,770 Então, o que você está tentando dizer? 1424 01:10:26,429 --> 01:10:30,430 Mas acontece que tudo estava na minha mente. Você sabe? 1425 01:10:30,850 --> 01:10:31,950 Eu criei isso. 1426 01:10:34,330 --> 01:10:36,870 Não há verdade. Você sabe, não somos nada. 1427 01:10:38,330 --> 01:10:39,950 Apenas a estranha fantasia de algum alienígena. 1428 01:10:42,860 --> 01:10:44,930 Meu trabalho é tudo que há para mim agora. 1429 01:10:46,023 --> 01:10:48,757 ♪ (riff orientalista racista) ♪ 1430 01:10:48,781 --> 01:10:50,781 ♪ (gongo) ♪ 1431 01:10:51,088 --> 01:10:55,600 ♪ ("Luta de Kung Fu" de David Bowers) ♪ 1432 01:11:06,909 --> 01:11:10,030 ♪ Todo mundo estava lutando kung fu ♪ 1433 01:11:11,016 --> 01:11:13,280 ♪ Esses chutes foram rápidos como um raio ♪ 1434 01:11:14,913 --> 01:11:17,353 ♪ Na verdade, foi um pouco assustador ♪ 1435 01:11:17,377 --> 01:11:18,472 ♪ Sim, sim ♪ 1436 01:11:18,823 --> 01:11:21,500 ♪ Mas eles lutaram com um timing especializado ♪ 1437 01:11:22,820 --> 01:11:25,340 ♪ Havia um chinês descolado ♪ 1438 01:11:25,680 --> 01:11:27,660 ♪ E o pequeno Sammy Chung, ele disse ♪ 1439 01:11:27,976 --> 01:11:29,120 ♪ "Lá vem o chefão ♪ 1440 01:11:29,920 --> 01:11:31,060 ♪ Vamos lá." ♪ 1441 01:11:31,085 --> 01:11:32,820 ♪ Fez a reverência e se posicionou ♪ 1442 01:11:33,093 --> 01:11:34,953 ♪ Comecei a dançar com a banda ♪ 1443 01:11:35,045 --> 01:11:36,820 ♪ Um movimento repentino me fez pular ♪ 1444 01:11:36,845 --> 01:11:38,940 ♪ Comecei a chutar com o quadril ♪ 1445 01:11:41,423 --> 01:11:43,889 ♪ Sexy lutadora de kung fu ♪ 1446 01:11:45,357 --> 01:11:47,756 ♪ Deixe-me levá-lo mais alto ♪ 1447 01:11:50,490 --> 01:11:53,423 ♪ Você é um lutador de kung fu tão sexy ♪ 1448 01:12:10,380 --> 01:12:13,140 ALICE: Mais três semanas e mais um ano acabou. 1449 01:12:13,200 --> 01:12:14,920 SALLY: O que quer que tenha acontecido para outubro e novembro? 1450 01:12:14,945 --> 01:12:17,840 Esses são os meses que sempre desaparecem estranhamente. 1451 01:12:19,060 --> 01:12:20,580 - Ei, como foi? - O que? - ♪ (instrumental "O Primeiro Noel") ♪ 1452 01:12:20,880 --> 01:12:22,940 - Uni. - Ah, eles foram muito legais. 1453 01:12:22,980 --> 01:12:26,120 Eles me deixaram voltar para o terceiro ano. Só tenho que repetir dois assuntos. 1454 01:12:26,560 --> 01:12:29,016 A livraria está procurando meio período, se você estiver interessado. 1455 01:12:29,040 --> 01:12:30,040 Oh sim. 1456 01:12:32,420 --> 01:12:35,150 Alice, não é Bob? 1457 01:12:38,380 --> 01:12:40,600 Sim, é mesmo. 1458 01:12:51,283 --> 01:12:52,515 Ei. 1459 01:12:52,540 --> 01:12:55,200 Eu estava pensando que poderia redecorar meu quarto neste verão. 1460 01:12:55,860 --> 01:12:58,300 - Uau, posso ajudar? - Sim, absolutamente. 1461 01:12:58,324 --> 01:13:00,324 - Ás! - (risos) 1462 01:13:00,710 --> 01:13:05,260 Minha boa notícia é da Amanda consegui esse novo emprego na TV 1463 01:13:05,730 --> 01:13:07,251 e ela quer que eu seja seu produtor. 1464 01:13:08,500 --> 01:13:10,180 Então você vê, finalmente estou chegar a algum lugar. 1465 01:13:12,380 --> 01:13:13,560 E eu superei completamente Steven. 1466 01:13:14,780 --> 01:13:16,461 E eu sei que fiz a decisão certa lá. 1467 01:13:17,313 --> 01:13:19,013 Ele está fora da minha vida e estou feliz. 1468 01:13:19,540 --> 01:13:23,136 JUDY: (cantando para o rádio) ♪ Às vezes sinto que preciso ♪ 1469 01:13:23,670 --> 01:13:26,137 ♪ Fuja, eu preciso ♪ 1470 01:13:26,936 --> 01:13:32,003 ♪ Afaste-se da dor você entra no meu coração ♪ 1471 01:13:32,270 --> 01:13:34,870 ♪ O amor que compartilhamos ♪ 1472 01:13:34,895 --> 01:13:37,895 ♪ Parece não levar a lugar nenhum ♪ 1473 01:13:37,920 --> 01:13:41,336 ♪ E eu perdi minha luz ♪ 1474 01:13:41,361 --> 01:13:44,936 ♪ Mas eu jogo e viro, Não consigo dormir à noite ♪ 1475 01:13:44,961 --> 01:13:48,336 SOFT CELL: ♪ Uma vez eu corri até você ♪ 1476 01:13:48,936 --> 01:13:51,936 ♪ Agora eu corro de você ♪ 1477 01:13:51,961 --> 01:13:54,578 ♪ Isso está contaminado amor que você deu ♪ 1478 01:13:54,603 --> 01:13:57,870 ♪ Eu dou a todos vocês um garoto poderia te dar ♪ 1479 01:13:58,028 --> 01:14:02,203 ♪ Pegue minhas lágrimas e isso não é quase tudo ♪ 1480 01:14:02,762 --> 01:14:06,203 (chuva forte) (mulheres gritando) 1481 01:14:10,470 --> 01:14:12,050 Nunca pensei que chegaria a isso. 1482 01:14:12,910 --> 01:14:15,390 Sim, as coisas nunca acabam do jeito que você imagina que eles farão. 1483 01:14:15,430 --> 01:14:16,430 Isso é verdade. 1484 01:14:20,400 --> 01:14:22,420 Já sinto falta do Neil. 1485 01:14:22,980 --> 01:14:24,340 Ah, bem, a vida continua, né? 1486 01:14:24,520 --> 01:14:25,600 Você gosta de uma bebida rápida? 1487 01:14:26,420 --> 01:14:28,900 Ah, sim, ok, só um. 1488 01:14:32,470 --> 01:14:34,920 Ei, eu li suas novidades. 1489 01:14:35,280 --> 01:14:36,680 Realmente? Achei que tinha te afastado para sempre. 1490 01:14:36,700 --> 01:14:40,620 Não, foi ótimo. Muito surpreso. 1491 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 Bem, ainda não terminou. 1492 01:14:42,400 --> 01:14:44,440 Sim, mas você está muito perto do fim. 1493 01:14:44,441 --> 01:14:48,440 Bem, o final, sim - Vou escrever mais um final... 1494 01:14:49,740 --> 01:14:51,956 isso é menos um final e mais um começo. 1495 01:14:51,980 --> 01:14:52,980 Sim, eu peguei você. 1496 01:14:53,110 --> 01:14:57,040 Bem, você sabe, é o começo do final de Neil, sério, não é? 1497 01:14:57,064 --> 01:14:59,064 (risos) 1498 01:15:04,270 --> 01:15:06,137 - Ok! - Uau! 1499 01:15:06,162 --> 01:15:08,003 Água salgada, ar fresco! 1500 01:15:08,028 --> 01:15:10,337 - Temos que parar e pegar um pouco de vodca. - Ah, que bom. Temos morangos. 1501 01:15:10,362 --> 01:15:12,737 Sim! Vamos fazer daquiris. 1502 01:15:12,762 --> 01:15:18,337 ♪ ("I Feel Love" de Donna Summer) ♪ 1503 01:15:31,216 --> 01:15:37,816 ♪ É tão bom, é tão bom, é tão bom, é tão bom ♪ 1504 01:15:42,683 --> 01:15:45,792 -KELLY: Lindo! - ♪ eu ♪ 1505 01:15:45,817 --> 01:15:52,016 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado, estou apaixonado, estou apaixonado ♪ 1506 01:15:57,550 --> 01:16:00,392 ♪ eu ♪ 1507 01:16:00,417 --> 01:16:07,150 ♪ Eu sinto amor, sinto amor, sinto amor, eu sinto amor, eu sinto amor ♪ 1508 01:16:11,017 --> 01:16:18,150 ♪ Eu sinto amor ♪ 1509 01:16:18,174 --> 01:16:20,174 Vou nadar. Alguém vem? 1510 01:16:20,199 --> 01:16:26,283 ♪ Eu sinto amor ♪ 1511 01:16:26,483 --> 01:16:33,550 ♪ Eu sinto amor ♪ 1512 01:16:33,816 --> 01:16:38,071 ♪ Eu sinto amor ♪ 1513 01:16:38,430 --> 01:16:39,610 Sally, não vá muito longe. Você não está com suas boias. 1514 01:16:43,240 --> 01:16:45,890 Deus, o ano passado parece estar a galáxias de distância. 1515 01:16:46,410 --> 01:16:47,730 Isso é um milhão de vezes melhor. 1516 01:16:48,390 --> 01:16:50,456 Apenas sente - não sei. 1517 01:16:50,510 --> 01:16:52,806 Parece que tudo parece estar se encaixando de alguma forma. 1518 01:16:52,830 --> 01:16:53,970 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1519 01:16:56,150 --> 01:16:57,530 Há uma coisa, Judy. 1520 01:16:58,510 --> 01:17:00,750 E eu queria dizer isso há algum tempo. 1521 01:17:00,775 --> 01:17:02,530 Hum. 1522 01:17:02,590 --> 01:17:07,310 Olha, não é fácil, mas não sei, devemos começar o novo ano de novo. 1523 01:17:08,050 --> 01:17:09,050 Sim. 1524 01:17:10,710 --> 01:17:12,070 Lembra de Romeu e Julieta? 1525 01:17:13,610 --> 01:17:14,090 Sim. 1526 01:17:14,390 --> 01:17:15,670 E o motivo pelo qual foi cancelado. 1527 01:17:16,550 --> 01:17:17,430 A culpa foi minha. 1528 01:17:17,510 --> 01:17:19,310 Se eu não estivesse dormindo com o velho "Butt Heavy"... 1529 01:17:20,870 --> 01:17:22,290 Não, foi minha culpa. 1530 01:17:24,295 --> 01:17:26,610 Fui até o diretor e contei a ele. 1531 01:17:26,760 --> 01:17:28,721 Eu disse a ele que você estava dormindo com Thackeray. 1532 01:17:31,890 --> 01:17:32,890 Eu sei. 1533 01:17:34,690 --> 01:17:35,690 Você sabia? 1534 01:17:38,830 --> 01:17:40,070 Por que você não disse nada? 1535 01:17:41,123 --> 01:17:44,123 (gaivotas) 1536 01:17:45,057 --> 01:17:49,590 (ondas suaves) 1537 01:17:54,030 --> 01:17:55,096 (cachorro latindo) 1538 01:18:23,960 --> 01:18:25,380 Quem é você? 1539 01:18:26,440 --> 01:18:27,280 Quem é você? 1540 01:18:27,460 --> 01:18:28,700 Perguntamos primeiro. 1541 01:18:29,340 --> 01:18:30,500 Somos amigos de Steven. 1542 01:18:31,686 --> 01:18:33,202 Somos amigos da Amanda. 1543 01:18:46,537 --> 01:18:48,337 (toma um gole de chá) 1544 01:18:48,536 --> 01:18:50,669 (grilos) 1545 01:18:51,710 --> 01:18:53,446 Não é ótimo como nós tudo acabou aqui? 1546 01:18:53,470 --> 01:18:54,890 É como um filme de Cary Grant. 1547 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Oh. 1548 01:18:58,950 --> 01:18:59,610 Ótimo. 1549 01:18:59,890 --> 01:19:01,010 Isso também estava no filme? 1550 01:19:01,370 --> 01:19:02,370 Exatamente. 1551 01:19:02,450 --> 01:19:03,790 Alguém sabe onde fica a caixa de fusíveis? 1552 01:19:03,791 --> 01:19:05,390 Não, não, é um apagão. 1553 01:19:05,490 --> 01:19:07,070 Bem, o que vamos fazer agora? 1554 01:19:13,450 --> 01:19:16,780 Judy, está tudo bem. Aconteceu há muito tempo. 1555 01:19:17,440 --> 01:19:19,520 Não podemos todos ser Florence Nightingale. 1556 01:19:21,030 --> 01:19:25,060 Além disso, somos amigos. Você é minha família. 1557 01:19:28,600 --> 01:19:31,480 E essas coisas apenas lava, sabe? 1558 01:19:35,070 --> 01:19:36,320 Eu te amo muito. 1559 01:19:37,100 --> 01:19:38,100 E eu também te amo. 1560 01:19:38,850 --> 01:19:40,420 Isto é tão aconchegante. 1561 01:19:59,923 --> 01:20:03,324 (tábuas do piso rangendo) 1562 01:20:03,349 --> 01:20:04,882 Você ouviu isso? 1563 01:20:04,975 --> 01:20:06,417 Sim. 1564 01:20:07,580 --> 01:20:08,620 Talvez fosse um gambá. 1565 01:20:12,950 --> 01:20:15,217 Gambás não carregam tochas. 1566 01:20:27,217 --> 01:20:28,883 Vocês estão acordados? 1567 01:20:28,908 --> 01:20:31,160 - Não. - Sim. 1568 01:20:31,185 --> 01:20:33,389 Você ouve isso? Tem alguém tentando entrar. 1569 01:20:33,414 --> 01:20:35,122 (porta range ao abrir) 1570 01:20:50,990 --> 01:20:53,057 (acendendo as luzes) 1571 01:20:54,270 --> 01:20:55,890 Ok, não se mova! Eu tenho um espingarda apontada para sua cabeça. 1572 01:20:56,030 --> 01:20:57,270 Se você se mover, você é um homem morto. 1573 01:20:57,294 --> 01:20:58,256 (choramingando) 1574 01:20:58,280 --> 01:21:01,911 NEIL: Olha, sinto muito, certo? Acho que entrei na casa errada. 1575 01:21:02,830 --> 01:21:04,810 Por favor, por favor, não atire em mim. 1576 01:21:04,835 --> 01:21:07,530 Eu tenho um Volvo. Você pode aceitar. 1577 01:21:07,555 --> 01:21:09,257 -Neil!? -Joel! 1578 01:21:09,723 --> 01:21:12,123 -Ewan, é você? - Sim, Neil, somos nós! 1579 01:21:12,515 --> 01:21:13,515 Por que as luzes estão apagadas? 1580 01:21:13,610 --> 01:21:14,890 Tivemos uma falha de energia. 1581 01:21:15,676 --> 01:21:16,376 Espere. 1582 01:21:17,010 --> 01:21:19,310 Neil, sua lenda. Onde foi você consegue todos eles? 1583 01:21:19,330 --> 01:21:20,850 Eles foram meu presente de casamento para Lulu. 1584 01:21:21,250 --> 01:21:24,550 Pensei em iluminar nossas vidas, mas ela era alérgica a eles. 1585 01:21:24,551 --> 01:21:25,991 O cheiro deles ou algo assim. 1586 01:21:26,016 --> 01:21:26,790 (ataques coincidem) 1587 01:21:26,815 --> 01:21:30,323 ♪ ('Do You Wanna Funk' de Sylvester) ♪ 1588 01:21:30,348 --> 01:21:31,790 ♪ Você quer funk? ♪ 1589 01:21:33,590 --> 01:21:35,265 ♪ Você não vai me contar agora ♪ 1590 01:21:35,290 --> 01:21:37,389 NEIL: Bem, eu estava errado. 1591 01:21:37,414 --> 01:21:40,723 - A ciência não contém todas as respostas. - ♪ Se você quer funk, deixa eu te mostrar como ♪ 1592 01:21:40,748 --> 01:21:42,890 - Você sabe, eu precisava de alguém. - ♪ Você quer funk comigo? ♪ 1593 01:21:42,891 --> 01:21:44,830 Achei que qualquer um serviria. 1594 01:21:44,854 --> 01:21:46,389 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 1595 01:21:46,414 --> 01:21:51,610 Mas depois de 48 horas com Lulu, eu estava mais sozinho com ela do que quando eu estava sozinho. 1596 01:21:53,230 --> 01:21:57,010 Eu acho que é importante que quando você encontrar alguém com quem você se conecta, você gosta dele. 1597 01:21:57,370 --> 01:21:59,090 Você está tão certo, Neil. 1598 01:21:59,115 --> 01:22:01,590 (risos) 1599 01:22:05,123 --> 01:22:06,123 (estala a rolha) 1600 01:22:06,590 --> 01:22:09,456 ♪ Então se eu te contar ♪ 1601 01:22:09,990 --> 01:22:13,323 ♪ Que você é realmente incrível, querido ♪ 1602 01:22:13,922 --> 01:22:18,521 ♪ Você vai ficar ou vai embora? ♪ 1603 01:22:18,545 --> 01:22:20,545 - ♪ Chega, querido ♪ - (cachorro latindo) 1604 01:22:20,857 --> 01:22:25,857 ♪ Então, quando eu coloco meu amor em você ♪ 1605 01:22:27,736 --> 01:22:32,923 ♪ Quanto isso vai me custar, amor? O que você vai me fazer pagar? ♪ 1606 01:22:35,257 --> 01:22:37,257 ♪ Você quer funk? ♪ 1607 01:22:38,845 --> 01:22:40,725 ♪ Você não vai me contar agora? ♪ 1608 01:22:42,616 --> 01:22:46,123 ♪ Se você quer funk, deixe-me mostrar como ♪ 1609 01:22:46,390 --> 01:22:48,790 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 1610 01:22:49,570 --> 01:22:52,270 ♪ Você quer funk comigo? ♪ 1611 01:23:10,600 --> 01:23:13,240 Sim, então eu praticamente perdeu a fé em tudo. 1612 01:23:13,560 --> 01:23:15,860 Então um dia eu vi Bob no supermercado. 1613 01:23:17,016 --> 01:23:21,560 E eu não senti nada. Absolutamente nada. 1614 01:23:22,285 --> 01:23:24,500 Era assim grande peso foi levantado. 1615 01:23:25,620 --> 01:23:28,060 E me senti bem novamente. 1616 01:23:28,740 --> 01:23:32,080 Sim, aconteceu uma coisa parecida comigo quando eu estava assistindo a um programa de bate-papo religioso. 1617 01:23:33,030 --> 01:23:36,420 Me ocorreu que meu casamento o fim não foi o fim do mundo. 1618 01:23:43,170 --> 01:23:44,840 Espero que você não pense que estou sendo muito ousado. 1619 01:23:46,870 --> 01:23:49,080 Mas você gostaria de sair em um encontro comigo algum dia? 1620 01:23:53,410 --> 01:23:54,410 É lindo, não é? 1621 01:23:55,320 --> 01:23:57,040 Sim, é tudo muito romântico. 1622 01:23:58,740 --> 01:24:00,150 O mundo é um lugar tão lindo. 1623 01:24:02,700 --> 01:24:03,700 Você está sendo cínico? 1624 01:24:04,305 --> 01:24:05,305 Não, de jeito nenhum. 1625 01:24:06,780 --> 01:24:07,780 Isso é bom. 1626 01:24:08,940 --> 01:24:11,780 Porque meu ano novo resolução é não ser cínica. 1627 01:24:13,480 --> 01:24:14,480 Isso é uma palavra? 1628 01:24:14,504 --> 01:24:15,256 (risos) 1629 01:24:15,280 --> 01:24:16,280 Boa resolução. 1630 01:24:22,990 --> 01:24:29,190 ♪ ("Aprendendo a Voar" do Orgulho da Mãe) ♪ 1631 01:24:30,740 --> 01:24:33,160 Desculpe, eu só queria verificar. 1632 01:24:34,760 --> 01:24:36,681 Você estava falando sério sobre o assunto do encontro? 1633 01:24:36,706 --> 01:24:38,953 - Ah, sim, sim, não. - ♪ Através de uma janela suja ♪ 1634 01:24:38,977 --> 01:24:40,929 - Quer dizer, sim, eu quis dizer isso. - ♪ Em uma rua movimentada ♪ 1635 01:24:40,953 --> 01:24:42,480 Ok, então. Isso é bom. 1636 01:24:42,700 --> 01:24:43,700 Sim. 1637 01:24:43,725 --> 01:24:47,887 ♪ Eu procurei um milhão rostos para alguém me confortar ♪ 1638 01:24:47,912 --> 01:24:50,420 ♪ Qual é o meu lugar? ♪ 1639 01:24:50,445 --> 01:24:53,935 ♪ Onde eu me encaixo nisso? ♪ 1640 01:24:53,960 --> 01:24:56,320 - Dã. Cérebro de coelho. - ♪ Qual é o meu lugar? ♪ 1641 01:24:56,344 --> 01:24:58,076 (risos) 1642 01:24:58,100 --> 01:25:01,300 - Hum, então acho que é, uh, boa noite então. - ♪ Deve haver mais na vida do que isso ♪ 1643 01:25:01,324 --> 01:25:03,324 (risos) 1644 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 Boa noite. 1645 01:25:07,350 --> 01:25:08,617 Boa noite. 1646 01:25:11,190 --> 01:25:13,590 ♪ Através de um pôr do sol dourado ♪ 1647 01:25:14,323 --> 01:25:16,456 ♪ Em um vale verde ♪ 1648 01:25:16,856 --> 01:25:19,323 ♪ Sinta o calor da minha pele ♪ 1649 01:25:19,990 --> 01:25:22,323 ♪ Sinta o brilho começar ♪ 1650 01:25:23,123 --> 01:25:25,323 ♪ Aqui é onde eu pertenço ♪ 1651 01:25:25,760 --> 01:25:28,590 - Ok. - ♪ Aqui onde eu me encaixo nisso ♪ 1652 01:25:29,340 --> 01:25:32,160 Temos que olhar nos olhos um do outro até que um de nós ri. 1653 01:25:33,360 --> 01:25:36,843 - Ok, ok. - ♪ Aqui onde eu pertenço, não há mais vida do que isso ♪ 1654 01:25:38,376 --> 01:25:43,109 ♪ Aprendendo a voar ♪ 1655 01:25:43,843 --> 01:25:49,843 ♪ Aprendendo a voar ♪ 1656 01:25:50,177 --> 01:25:54,577 ♪ Aprendendo a voar ♪ 1657 01:25:55,643 --> 01:26:01,777 ♪ Aprendendo a voar ♪ 1658 01:26:02,710 --> 01:26:05,843 ♪ Aqui é onde eu pertenço ♪ 1659 01:26:09,443 --> 01:26:12,110 ♪ Aqui é onde eu pertenço ♪ 1660 01:26:15,577 --> 01:26:17,643 ♪ Aqui é onde eu pertenço ♪ 1661 01:26:18,176 --> 01:26:20,909 ♪ É aqui que eu me encaixo nisso ♪ 1662 01:26:21,508 --> 01:26:23,376 ♪ Aqui é onde eu pertenço ♪ 1663 01:26:24,443 --> 01:26:26,710 ♪ É aqui que eu me encaixo ♪ 1664 01:26:37,910 --> 01:26:41,643 (ondas suaves batendo) 1665 01:27:31,243 --> 01:27:32,843 Bom dia. 1666 01:27:33,243 --> 01:27:34,843 Ei. A energia voltou. 1667 01:27:34,868 --> 01:27:37,980 Hum. Você cheira bem. 1668 01:27:38,005 --> 01:27:39,563 ♪ O visual ♪ 1669 01:27:40,230 --> 01:27:41,963 ♪ De amor ♪ 1670 01:27:42,697 --> 01:27:43,963 ♪ Está dentro ♪ 1671 01:27:45,163 --> 01:27:46,430 ♪ Seus olhos ♪ 1672 01:27:47,297 --> 01:27:48,763 ♪ O visual ♪ 1673 01:27:49,630 --> 01:27:51,297 ♪ Seu coração ♪ 1674 01:27:51,990 --> 01:27:54,923 ♪ Não consigo disfarçar ♪ 1675 01:27:56,689 --> 01:27:57,929 ♪ O visual ♪ 1676 01:27:59,162 --> 01:28:01,762 ♪ De amor ♪ 1677 01:28:01,786 --> 01:28:05,604 - Ei, pessoal. Xícara de chá? - Sim. - Sim. 1678 01:28:05,629 --> 01:28:11,667 ♪ Está dizendo muito mais do que apenas palavras poderiam dizer ♪ 1679 01:28:11,691 --> 01:28:12,776 Veja isso! 1680 01:28:12,800 --> 01:28:19,860 ♪ E o que meu coração ouviu, bem, isso me deixa sem fôlego ♪ 1681 01:28:20,640 --> 01:28:26,163 ♪ Mal posso esperar para te abraçar, sinta meus braços ao seu redor ♪ 1682 01:28:26,697 --> 01:28:29,297 ♪ Quanto tempo esperei ♪ 1683 01:28:29,630 --> 01:28:31,897 ♪ Esperei só para te amar ♪ 1684 01:28:31,922 --> 01:28:35,230 ♪ Agora que encontrei você ♪ 1685 01:28:35,363 --> 01:28:37,896 ♪ Você tem o visual ♪ 1686 01:28:38,763 --> 01:28:40,297 ♪ De amor ♪ 1687 01:28:40,963 --> 01:28:42,297 ♪ Está ligado ♪ 1688 01:28:43,297 --> 01:28:45,030 ♪ Seu rosto ♪ 1689 01:28:45,497 --> 01:28:46,963 ♪ Uma olhada ♪ 1690 01:28:47,697 --> 01:28:49,763 ♪ Naquela época ♪ 1691 01:28:50,163 --> 01:28:53,830 - ♪ Não é possível apagar ♪ - TODOS: Feliz Ano Novo! 1692 01:28:55,230 --> 01:28:56,763 ♪ Seja meu ♪ 1693 01:28:57,363 --> 01:29:00,230 ♪ Esta noite ♪ 1694 01:29:01,297 --> 01:29:07,964 ♪ Que isso seja apenas o começo de tantas noites assim ♪ 1695 01:29:11,030 --> 01:29:17,563 ♪ Vamos fazer um voto de amante e depois sele com um beijo ♪ 1696 01:29:18,563 --> 01:29:21,497 ♪ dificilmente consigo espere para te abraçar ♪ 1697 01:29:21,522 --> 01:29:24,830 ♪ Sinta meus braços ao seu redor ♪ 1698 01:29:24,855 --> 01:29:27,963 ♪ Quanto tempo esperei ♪ 1699 01:29:28,122 --> 01:29:30,097 ♪ Esperei só para te amar ♪ 1700 01:29:30,122 --> 01:29:33,363 ♪ Agora que encontrei você ♪ 1701 01:29:33,563 --> 01:29:37,830 ♪ Nunca vá ♪ 1702 01:29:39,177 --> 01:29:45,977 LEGENDAS DE ELECTRA MORDINSON 1703 01:29:49,177 --> 01:29:54,176 LONG COVID RUINS LIVES - PODE ACONTECER COM *VOCÊ* 1704 01:29:54,935 --> 01:29:59,576 PROTEJA-SE e SUA COMUNIDADE 1705 01:30:16,710 --> 01:30:22,310 ♪ Mal posso esperar para te abraçar, sinta meus braços ao seu redor ♪ 1706 01:30:22,710 --> 01:30:25,643 ♪ Quanto tempo esperei ♪ 1707 01:30:25,800 --> 01:30:28,175 ♪ Esperei só para te amar ♪ 1708 01:30:28,200 --> 01:30:31,577 ♪ Agora que encontrei você ♪ 1709 01:30:32,243 --> 01:30:35,310 ♪ Nunca vá ♪ 1710 01:30:36,710 --> 01:30:40,843 ♪ Nunca vá ♪ 1711 01:30:46,443 --> 01:30:54,110 ♪ Eu te amo tanto ♪ 1712 01:30:56,256 --> 01:31:06,443 (avião sobrevoa) 1713 01:31:06,468 --> 01:31:14,855 (grilos e cantos de pássaros) 1714 01:31:14,880 --> 01:31:19,988 (ondas do oceano quebrando) 1715 01:31:20,013 --> 01:31:54,146 (ondas do oceano quebrando, crickets and bird calls)